1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:02,500 --> 00:01:03,498
Bun de plecat.
4
00:01:05,792 --> 00:01:09,229
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Mușcătură de șarpe, cum copiați? Peste.
5
00:01:12,701 --> 00:01:15,823
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Mușcătură de șarpe, cum copiați? Peste.
6
00:01:19,377 --> 00:01:21,212
Trebuie să monitorizeze.
Scapă biciul!
7
00:01:29,123 --> 00:01:30,123
Oh!
8
00:01:31,049 --> 00:01:33,964
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Mușcătură de șarpe, cum copiați? Peste.
9
00:01:34,130 --> 00:01:35,950
Charlie Oscar Sase,
10
00:01:36,033 --> 00:01:38,235
-da-mi cele mai recente.
-Șase, este Snakebite.
11
00:01:38,368 --> 00:01:40,405
Misiunea e un bust.
Patru jos greu.
12
00:01:40,489 --> 00:01:43,493
Se solicită extras de urgență
din Situl Delta. Peste.
13
00:01:44,390 --> 00:01:46,497
Misiunea este finalizată?
14
00:01:46,581 --> 00:01:49,551
Şase, fiţi sfătuit, nu putem
continua misiunea!
15
00:01:49,685 --> 00:01:52,154
Suntem în doi! eu
spune din nou, suntem în jos
16
00:01:52,238 --> 00:01:53,239
la doi inapoi...
17
00:02:01,500 --> 00:02:03,151
Unde esti?
18
00:02:39,807 --> 00:02:41,502
Nenorociților!
19
00:02:52,417 --> 00:03:01,120
Resincronizare prin M_I_S
www.Opensubtitles.org
20
00:03:09,767 --> 00:03:11,775
Vă iau, băieți, nu
de pe aici.
21
00:03:12,815 --> 00:03:16,513
Ei bine, am putea spune
da, dar, știi?
22
00:03:17,310 --> 00:03:21,786
-Aud asta.
-♪ ...când trupa joacă Hail to the Chief ♪
23
00:03:21,892 --> 00:03:25,496
♪ Ooh, ei indică The
tun la tine, Doamne ♪ -
24
00:03:25,580 --> 00:03:28,850
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪
25
00:03:28,934 --> 00:03:32,037
♪ Nu sunt Nu
fiul senatorului, nu! ♪
26
00:03:32,809 --> 00:03:36,129
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪
27
00:03:36,213 --> 00:03:38,968
♪ Nu sunt unul norocos ♪
28
00:03:39,583 --> 00:03:43,240
♪ Unii oameni se nasc
Lingură de argint în mână ♪
29
00:03:43,324 --> 00:03:46,541
♪ Doamne, nu-i așa
se ajută singuri, da ♪
30
00:03:46,945 --> 00:03:50,349
♪ Dar când fiscalul
Vino la uşă ♪
31
00:03:50,433 --> 00:03:53,567
♪ Doamne, casa arată
ca O vânzare de scotocit, da ♪
32
00:03:54,473 --> 00:03:57,776
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪
33
00:03:57,860 --> 00:03:59,995
♪ Nu sunt fiul unui milionar ♪
34
00:04:00,129 --> 00:04:01,299
♪ Nu ♪
35
00:04:01,733 --> 00:04:05,070
♪ Nu sunt eu, nu sunt eu ♪
36
00:04:05,154 --> 00:04:08,157
♪ Nu sunt unul norocos, nu ♪
37
00:04:09,608 --> 00:04:11,595
hai sa mergem...
38
00:04:13,266 --> 00:04:16,093
Am nevoie de trei paznici de acoperit
jeep-ul acela chiar acum, hai să mergem.
39
00:04:20,665 --> 00:04:22,067
Fan out! Fan out!
40
00:04:22,151 --> 00:04:25,455
Voi doi. Vă vreau pe amândoi
sus pe creasta aceea cât de curând.
41
00:04:25,539 --> 00:04:27,522
-Da, domnule.
- Isuse al naibii de Hristos.
42
00:04:27,606 --> 00:04:29,274
Căutăm
un maior Wallace.
43
00:04:29,358 --> 00:04:31,728
Ăsta aș fi eu.
Ascultați, nenorociților!
44
00:04:31,812 --> 00:04:34,180
O să-mi spui unde
restul depozitului tău este.
45
00:04:34,264 --> 00:04:35,635
-Da?
-Spune-mi unde este!
46
00:04:35,718 --> 00:04:38,487
Bill Wallace. S-2,
Prima forță de câmp.
47
00:04:38,571 --> 00:04:41,368
Voi trebuie să fiți reprezentanții de teren
48
00:04:41,452 --> 00:04:44,989
-Mi s-a spus să mă aștept.
-Deci, unde este, maior Wallace?
49
00:04:45,073 --> 00:04:46,708
Tocmai când mă gândeam
Le-am văzut pe toate.
50
00:04:47,595 --> 00:04:48,630
Urmați-mă.
51
00:04:50,324 --> 00:04:52,627
Ce sunteți băieți? CORDURI?
52
00:04:52,711 --> 00:04:55,013
MACV? SOG?
53
00:04:55,097 --> 00:04:56,899
-CIA?
- Trebuie să ştiu, maior.
54
00:04:56,983 --> 00:04:59,952
Corect. Și eu clar
nu trebuie sa stiu.
55
00:05:00,176 --> 00:05:01,478
Dacă mi-ai spune, ar trebui să...
56
00:05:01,624 --> 00:05:03,159
Asta e burghiul.
57
00:05:03,243 --> 00:05:04,691
- Sergent Jensen.
-Hai sa mergem, hai sa mergem.
58
00:05:04,774 --> 00:05:05,742
-Hai sa mergem la...
-Vrei să primești, te rog
59
00:05:05,826 --> 00:05:06,760
acest copil o acadea,
60
00:05:06,844 --> 00:05:08,045
sau o injectie de morfina,
61
00:05:08,129 --> 00:05:10,966
sau ceva?
62
00:05:11,087 --> 00:05:13,423
Pentru numele lui Hristos, a mamei
fiule, care e problema ta?
63
00:05:14,892 --> 00:05:17,932
Ți-am spus, nu înțeleg
un cuvânt al naibii pe care îl spui!
64
00:05:18,016 --> 00:05:20,577
-Bine, vino cu mine.
-A spus că un demon și-a luat soțul.
65
00:05:21,231 --> 00:05:23,398
-Un demon cu pene.
-Asta am auzit.
66
00:05:23,482 --> 00:05:26,185
- Vorbesti bine?
-Puțin. Vine cu teritoriul.
67
00:05:26,269 --> 00:05:28,773
Da. Putem avea
acel teritoriu.
68
00:05:29,447 --> 00:05:31,382
Camionul e aici.
69
00:05:39,915 --> 00:05:41,683
Aceleași butoaie, marcaje rusești.
70
00:05:42,081 --> 00:05:44,683
știa asta. Pentru ce sunt?
71
00:05:46,825 --> 00:05:48,360
Corect.
72
00:05:48,559 --> 00:05:49,794
Oh, la naiba.
73
00:05:52,938 --> 00:05:55,351
- Trebuie să știu despre asta. Oamenii mei au plecat...
- Am terminat aici,
74
00:05:55,434 --> 00:05:56,802
Maior, și tu la fel.
75
00:05:56,962 --> 00:05:58,482
Domnule, Six-Alpha
este la telefon.
76
00:06:00,546 --> 00:06:02,482
Charlie Oscar,
Rampage, cum copiați?
77
00:06:03,063 --> 00:06:04,531
Trebuie să vorbesc cu cei Șase.
78
00:06:04,651 --> 00:06:06,154
Așteaptă unul, Rampage.
79
00:06:06,237 --> 00:06:08,340
Rampage, Charlie Oscar
Șase. Ce ai?
80
00:06:08,424 --> 00:06:11,160
Un camion, zece butoaie,
toate cu marcaje standard.
81
00:06:11,311 --> 00:06:13,313
Măsoară 3,46 pe tejghea.
82
00:06:13,397 --> 00:06:15,619
Fierbinte ca naiba. Peste.
Pilotul NBA
83
00:06:15,703 --> 00:06:17,971
prezintă simptome precoce
a intoxicației cu radiații.
84
00:06:18,055 --> 00:06:20,090
Acesta este numărul cinci de atunci
am început pista.
85
00:06:20,721 --> 00:06:22,689
Da, un... mai departe
cuvânt despre Snakebite?
86
00:06:23,126 --> 00:06:25,306
Negativ. Am survolat
ambii ultimii cunoscuti.
87
00:06:25,390 --> 00:06:26,994
Nimic altceva decât tufiș și mai mult tufiș.
88
00:06:27,078 --> 00:06:28,346
Bine, armată mare
va intra
89
00:06:28,429 --> 00:06:29,930
și extrageți toți acei civili.
90
00:06:30,014 --> 00:06:32,783
Stai strâns. Blocare
jos și stați pe loc.
91
00:06:34,592 --> 00:06:36,468
-Să mergem!
-Suntem aproape. cred eu
92
00:06:36,551 --> 00:06:38,167
-Putem ridica urma lui Snakebite...
-Nu, nu, nu,
93
00:06:38,250 --> 00:06:40,085
n... nu, nu. Negativ.
94
00:06:40,169 --> 00:06:42,232
Adică, uh, prea mult
a unui risc acolo.
95
00:06:42,316 --> 00:06:45,421
Suntem adânc în fund
aligator chiar acum, bine?
96
00:06:45,505 --> 00:06:49,042
Doar ne vom marca timpul și...
până îmi dau seama de chestia asta, bine?
97
00:06:49,126 --> 00:06:50,973
Charlie Oscar șase afară.
98
00:06:52,505 --> 00:06:53,939
R4 800.
99
00:06:54,023 --> 00:06:55,825
Asigurați-vă că Bravo primește
în afara perimetrului.
100
00:06:55,931 --> 00:06:57,165
Care este noutățile despre Vulture?
101
00:07:43,529 --> 00:07:45,097
Bine, hai
rock and roll.
102
00:07:51,043 --> 00:07:52,043
Du-te, du-te!
103
00:07:56,509 --> 00:07:57,610
Coboară, coboară.
104
00:07:58,844 --> 00:07:59,844
Hai! Hai! Hai!
105
00:08:05,403 --> 00:08:07,106
În regulă. Poftim, Logan.
106
00:08:23,912 --> 00:08:25,947
Clar! Merge!
107
00:08:38,807 --> 00:08:41,009
Clar!
108
00:08:43,091 --> 00:08:44,092
Rig it!
109
00:08:51,767 --> 00:08:53,536
Sarge, Vulture overwatch.
110
00:08:55,825 --> 00:08:56,825
Atingător!
111
00:08:57,581 --> 00:08:58,581
Acoperire!
112
00:09:00,429 --> 00:09:03,500
Supravegherea vulturului, tu
a pus ochii pe acest circ.
113
00:09:04,308 --> 00:09:07,544
Recepţionat. Am o imagine vizuală.
Eliberați-vă de angajare. Peste.
114
00:09:10,933 --> 00:09:11,933
Ora douăsprezece.
115
00:09:14,912 --> 00:09:16,080
Ora unsprezece, coliba din stânga.
116
00:09:16,164 --> 00:09:18,067
Respira. Relaxați-vă.
117
00:09:19,003 --> 00:09:21,139
Scop. Stoarce.
118
00:09:40,597 --> 00:09:41,987
E toast, omule.
119
00:09:42,855 --> 00:09:44,690
Respira. Relaxați-vă.
120
00:09:44,876 --> 00:09:47,412
Scop. Stoarce.
121
00:09:47,496 --> 00:09:50,432
Vulture Six, curat
casă aici, omule.
122
00:09:51,737 --> 00:09:53,473
Suntem gata de plecare. În regulă.
123
00:09:56,082 --> 00:09:57,784
-În regulă.
-Lasă-mi doar o secundă, bine?
124
00:09:58,405 --> 00:10:00,068
Eşti bun.
125
00:10:03,202 --> 00:10:04,470
Fecior de curva.
126
00:10:04,805 --> 00:10:05,839
Bingo.
127
00:10:07,361 --> 00:10:08,408
Acoperire.
128
00:10:11,752 --> 00:10:13,621
-Doamne Isuse.
-O, nu...
129
00:10:13,705 --> 00:10:15,574
-Hei.
-Leon!
130
00:10:16,948 --> 00:10:19,427
Stai acolo. Noi
te-am prins, te-am prins.
131
00:10:19,807 --> 00:10:21,195
Te-am prins.
132
00:10:21,636 --> 00:10:23,431
Vulture Overwatch,
133
00:10:23,737 --> 00:10:25,981
două amicale pe
perimetrul laturii de nord.
134
00:10:26,066 --> 00:10:27,767
Sună păsările și apoi alătură-te nouă.
135
00:10:27,851 --> 00:10:29,252
Ai grijă!
136
00:10:31,123 --> 00:10:34,264
Hei, sergent, ai găsit ceva?
137
00:10:35,005 --> 00:10:36,305
Am verificat toate celelalte colibe.
138
00:10:37,092 --> 00:10:41,296
-Fără bucurie. Se pare că acești doi sunt tot ce vom obține.
- O vom lua.
139
00:10:42,531 --> 00:10:44,233
Te vom lua
de aici, băieți.
140
00:10:44,317 --> 00:10:46,322
Du-te înapoi la familiile tale.
141
00:10:48,117 --> 00:10:49,254
Oh.
142
00:10:49,337 --> 00:10:51,072
-Prea târziu.
- Usor, usor...
143
00:10:52,087 --> 00:10:55,757
- La naiba.
- La naiba, omule. Sângerezi.
144
00:10:55,841 --> 00:10:57,743
Ah, la dracu.
145
00:10:58,642 --> 00:11:00,778
La naiba, omule.
146
00:11:03,720 --> 00:11:05,722
Mergem acasă, băieți.
147
00:11:05,806 --> 00:11:07,675
Vodcă și T-bones pentru toată lumea.
148
00:11:07,792 --> 00:11:10,262
-Da!
- Prin amabilitatea unchiului tău preferat Samantha.
149
00:11:10,346 --> 00:11:12,648
-Oh da!
- Și echipa drăguță de la Vulture Squad.
150
00:11:12,732 --> 00:11:14,260
-Ui!
- Ai grijă de el!
151
00:11:14,344 --> 00:11:15,420
-...merg acasă.
- Ia niște bere,
152
00:11:15,503 --> 00:11:16,605
- baieti. L-am câștigat.
-Oh...
153
00:11:18,808 --> 00:11:20,783
-Da, m-ai găsit.
- Ordin nou, sergent.
154
00:11:20,867 --> 00:11:22,870
Ar trebui să te prindă pe tine și pe tine
tipi încărcați în Huey
155
00:11:22,953 --> 00:11:24,455
-si la mare...
-Stai, stai, stai. Cine dracu a comandat asta?
156
00:11:24,538 --> 00:11:27,683
Un colonel numit
Ierihon. Tot ce știu, sergent.
157
00:11:27,767 --> 00:11:31,204
Ei bine... nu suntem
a lua orice bere.
158
00:11:31,288 --> 00:11:34,191
Ah, la dracu.
159
00:11:34,640 --> 00:11:36,209
Trebuie să mă glumiți.
160
00:11:38,261 --> 00:11:40,100
Cine dracu este Jericho?
161
00:11:56,210 --> 00:11:57,878
♪ A venit timpul azi ♪
162
00:11:59,954 --> 00:12:02,623
♪ Inimi tinere
Pot merge pe drumul lor ♪
163
00:12:04,184 --> 00:12:07,250
♪ Nu pot amâna încă o zi ♪
164
00:12:08,181 --> 00:12:11,006
♪ Nu-mi pasă ce spun alții ♪
165
00:12:11,940 --> 00:12:14,801
♪ Se spune că noi nu
ascultă oricum ♪
166
00:12:15,517 --> 00:12:19,055
♪ A venit timpul azi ♪
167
00:12:19,139 --> 00:12:20,723
♪ Hei ♪
168
00:12:25,941 --> 00:12:29,745
♪ Oh! Regulile
S-au schimbat astăzi ♪
169
00:12:30,699 --> 00:12:33,924
-♪ Hei ♪
-♪ Nu am unde să stau ♪
170
00:12:34,564 --> 00:12:37,701
♪ Hei ♪ -♪ Mă gândesc
Despre metrou ♪
171
00:12:38,167 --> 00:12:39,301
-♪ Hei ♪
-Isuse!
172
00:12:40,462 --> 00:12:43,505
Recons arata ca un
sac de nemernici îngreunați.
173
00:12:43,728 --> 00:12:46,244
-Unde e Baker?
-Ce faci aici?
174
00:12:46,656 --> 00:12:48,625
Mai important, ce
facem aici?
175
00:12:48,709 --> 00:12:52,005
Pentru că toți am făcut câteva
alegeri proaste de viață, Baker.
176
00:12:53,050 --> 00:12:54,818
Bătrânul ar fi
iubesc să discutăm
177
00:12:54,902 --> 00:12:56,663
consecințele cu tine.
178
00:13:00,405 --> 00:13:02,111
Nicio odihnă pentru cei obosiți.
179
00:13:02,627 --> 00:13:05,129
-Miller, verifică brațul acela.
-Tot ceea ce.
180
00:13:05,213 --> 00:13:06,614
Sunt bine, sergent.
181
00:13:06,751 --> 00:13:08,654
-Nu intreb!
-♪ A venit timpul azi ♪
182
00:13:10,515 --> 00:13:12,769
-♪ Timp ♪
-♪ A venit timpul azi ♪
183
00:13:14,051 --> 00:13:16,087
♪ Timpul ♪
184
00:13:18,511 --> 00:13:19,511
♪ Timpul ♪
185
00:13:23,295 --> 00:13:25,064
-Hei.
-♪ Timp ♪
186
00:13:25,247 --> 00:13:27,498
-Domnule.
-Am auzit că ai două.
187
00:13:28,007 --> 00:13:29,307
Bună treabă, Baker.
188
00:13:29,391 --> 00:13:31,404
Nu este rău pentru a
scuze echipa LURP.
189
00:13:31,488 --> 00:13:33,016
Da da. Ei bine,
trebuie să-ți amintești,
190
00:13:33,100 --> 00:13:34,635
Te las să alegi acea echipă
191
00:13:34,719 --> 00:13:36,855
de degeneraţi şi
naibii, așa că, știi,
192
00:13:36,939 --> 00:13:38,773
poate ai avut dreptate pana la urma.
193
00:13:38,886 --> 00:13:41,521
Da, trebuie să fii un nebun
dacă vei fi un Vultur.
194
00:13:41,605 --> 00:13:45,043
Ei bine, poate da, dar sunt
o sa-ti spun ceva.
195
00:13:45,127 --> 00:13:47,296
Să vedem ce voi băieți
Gândește-te la următoarea misiune.
196
00:13:48,682 --> 00:13:50,082
-Domnule.
-Mm-hmm.
197
00:13:54,910 --> 00:13:57,889
Luați loc, toată lumea.
Fumați-le dacă le aveți.
198
00:13:59,001 --> 00:14:00,802
Iată-l, Razor.
199
00:14:01,181 --> 00:14:04,118
Iată-ne! tu
Ți-e foame acolo, Razor?
200
00:14:04,284 --> 00:14:06,821
Oh, omule, pun pariu pe tine
sunt! O meriti.
201
00:14:06,905 --> 00:14:09,240
Am atât de mult respect pentru
acest tip. Știi de ce?
202
00:14:09,324 --> 00:14:11,593
Pentru că nu cerșește
ca un nenorocit de câine.
203
00:14:11,677 --> 00:14:14,438
Este un prădător de vârf,
vârful lanțului trofic.
204
00:14:14,522 --> 00:14:17,091
A luat un întreg pluton de-al meu
bărbați și nici măcar nu s-a speriat.
205
00:14:17,175 --> 00:14:18,995
Acum stă acolo,
e tot legat,
206
00:14:19,078 --> 00:14:21,013
iar el aşteaptă o
mascul alfa să-l hrănească.
207
00:14:22,411 --> 00:14:23,746
Și așa merge.
208
00:14:24,746 --> 00:14:25,949
RT Vulture.
209
00:14:27,530 --> 00:14:31,001
Da, ai făcut un rahat fierbinte
treaba la acel prizonier de război.
210
00:14:31,085 --> 00:14:32,992
Am adus doi vii înapoi.
211
00:14:33,076 --> 00:14:35,045
Încă nu am văzut asta
această parte a Z.
212
00:14:35,129 --> 00:14:37,932
Apropo, ai reușit să faci
fără ca măcar să mă enerveze.
213
00:14:38,016 --> 00:14:40,384
Prima data pentru
totul, colonele.
214
00:14:40,468 --> 00:14:42,370
Da, nimic
reușește ca și succesul.
215
00:14:43,514 --> 00:14:46,250
Sunteți pregătiți pentru dvs
următoarea misiune nebunească?
216
00:14:46,334 --> 00:14:48,703
Aduceți-o, colonele.
Toate nevoile lui RT Vulture
217
00:14:48,787 --> 00:14:50,355
este un rucsac Indige
218
00:14:50,439 --> 00:14:51,975
și jumătate de umăr
să-l ducă mai departe.
219
00:14:52,059 --> 00:14:54,963
Da, poate să-l aduci după
o noapte de somn, colonele.
220
00:14:55,165 --> 00:14:56,165
Ai înțeles.
221
00:14:56,635 --> 00:14:57,803
Zero intuneric treizeci,
222
00:14:57,887 --> 00:15:00,762
vom scăpa
tu chiar aici.
223
00:15:00,846 --> 00:15:03,949
Acum trei zile, am trimis
o echipă MIC aici,
224
00:15:04,033 --> 00:15:06,267
ODA 225 la Van Gent.
225
00:15:06,351 --> 00:15:08,586
Au fost trimiși
aici pentru a investiga
226
00:15:08,670 --> 00:15:12,915
unele transporturi grele,
noi, uh, buncăre de construcție
227
00:15:12,999 --> 00:15:16,234
- și genul ăsta de rahat.
-Băpcile verzi se pierd în tot tufișul ăla, nu?
228
00:15:16,318 --> 00:15:17,988
-Leon.
-Nu s-au pierdut.
229
00:15:18,072 --> 00:15:19,608
Radio tăcere
230
00:15:19,692 --> 00:15:21,193
și am putut vedea
nimic din aer.
231
00:15:21,277 --> 00:15:23,413
Există ceva
merge acolo
232
00:15:24,190 --> 00:15:25,225
în acea vale.
233
00:15:27,046 --> 00:15:29,385
Sunteți cu toții LURP, nu?
234
00:15:29,469 --> 00:15:32,383
Recunoașterea este
nenorocita ta de afacere.
235
00:15:33,486 --> 00:15:35,138
Să mergem după el.
236
00:15:35,222 --> 00:15:37,487
Care este jocul final, colonele?
237
00:15:37,571 --> 00:15:39,975
Presupunând că le găsim,
le adunăm,
238
00:15:40,059 --> 00:15:43,128
- apel pentru extracție?
-Asta este negativ. Am nevoie să-i găsești,
239
00:15:43,212 --> 00:15:45,671
identifică-le, cheamă-le.
240
00:15:45,854 --> 00:15:47,522
Ne vom ocupa noi de extracție.
241
00:15:47,606 --> 00:15:49,633
Și ce este atât de special
despre valea asta, domnule?
242
00:15:49,717 --> 00:15:51,219
Al naibii de tip nou.
243
00:15:52,086 --> 00:15:53,287
Clasificat.
244
00:15:53,371 --> 00:15:55,741
Pare o ligă majoră
pentru cărucioare, domnule.
245
00:15:56,698 --> 00:15:58,299
Sună mai mult ca NBA.
246
00:15:58,383 --> 00:16:00,218
Sau PLA, știi, nu?
247
00:16:00,302 --> 00:16:02,204
Putem teoretiza despre
rahatul acela pentru totdeauna.
248
00:16:02,311 --> 00:16:04,135
Rămâneți cu toții pe aleea voastră.
249
00:16:04,219 --> 00:16:05,788
Ține-ți capul pe
un dracu de pivotant...
250
00:16:05,872 --> 00:16:06,990
Și ce este mai exact
251
00:16:07,073 --> 00:16:08,777
Beretele Verzi erau
caut, domnule?
252
00:16:08,861 --> 00:16:10,193
Al naibii de tip nou.
253
00:16:10,277 --> 00:16:12,146
Clasificat, nenorocitule!
254
00:16:12,230 --> 00:16:14,432
Hei, dracului
clasificat, bine?
255
00:16:14,516 --> 00:16:17,285
Am o cremă hidratantă mai veche
decât tine, ticălosule.
256
00:16:17,413 --> 00:16:19,323
Iată ce naiba vreau.
257
00:16:19,407 --> 00:16:22,381
Mi-am pierdut naibii de Berete Verzi
258
00:16:22,465 --> 00:16:24,400
și am nevoie de voi toți
să le găsesc pentru mine.
259
00:16:24,484 --> 00:16:26,948
- Vulturii le vor găsi, domnule.
-Bine, ne vom întoarce aici
260
00:16:27,031 --> 00:16:28,465
pentru o întâlnire la 18:30.
261
00:16:28,549 --> 00:16:31,135
Verificați-vă toate echipamentele,
și te întorci aici
262
00:16:31,219 --> 00:16:34,156
odihnit și gata de plecare.
Asta este. Ieși dracului afară.
263
00:16:35,485 --> 00:16:36,905
Al naibii de clasificat.
264
00:16:36,988 --> 00:16:38,522
-Brutar.
-Domnule.
265
00:16:38,677 --> 00:16:39,997
Voi avea nevoie de tine
a rămâne în jur
266
00:16:40,081 --> 00:16:42,083
încă un minut.
267
00:16:43,995 --> 00:16:45,997
Ce este restul
povestea, colonele?
268
00:16:46,230 --> 00:16:50,301
Te gândești că am putea găsi
o grămadă de cadavre SF acolo?
269
00:16:52,791 --> 00:16:56,194
Ieși acolo și tu
găsește-mi ceva, bine?
270
00:16:56,278 --> 00:16:58,047
Și m-ai lăsat să-mi fac griji
despre restul.
271
00:16:58,131 --> 00:16:59,896
voi veni cu
asta, nu-ți face griji.
272
00:17:01,767 --> 00:17:04,770
- E destul de subțire, domnule.
-Păi,
273
00:17:04,854 --> 00:17:06,956
ieși acolo și tu
dă-mi un raport detaliat.
274
00:17:07,040 --> 00:17:10,275
Asta e tot ce cer. Și tu faci
sigur că niciunul dintre aceste nenorociri,
275
00:17:10,359 --> 00:17:12,498
în regulă, astea libere
tunurile tale,
276
00:17:12,582 --> 00:17:14,118
ei nu încearcă să joace eroul.
277
00:17:15,027 --> 00:17:16,027
În regulă?
278
00:17:16,637 --> 00:17:18,171
Acum, urmărim asta?
279
00:17:19,366 --> 00:17:21,702
Poți măcar să-mi spui
ce căutau?
280
00:17:21,786 --> 00:17:23,588
Clasificat.
281
00:17:24,619 --> 00:17:26,020
Ia asta în serios,
282
00:17:26,225 --> 00:17:28,895
și voi lua un mare
radieră la acel fișier 201.
283
00:17:29,409 --> 00:17:32,105
Toate acele acuzaţii că
ai avut cu McNeil...
284
00:17:33,761 --> 00:17:36,864
...Am crezut în tine în timpul asta
ancheta. Am fost în colțul tău.
285
00:17:36,948 --> 00:17:40,384
De aceea te-am avut
transferate la LURP-uri.
286
00:17:40,861 --> 00:17:41,861
În regulă?
287
00:17:42,476 --> 00:17:43,712
Apreciez asta, domnule.
288
00:17:46,520 --> 00:17:49,996
Păstrează-ți dracurile
la rând, asta e tot ce cer.
289
00:17:52,068 --> 00:17:52,902
Demis.
290
00:18:07,214 --> 00:18:08,215
Da, sergent.
291
00:18:14,097 --> 00:18:17,548
Nu ai nevoie de un poncho.
Face prea mult zgomot.
292
00:18:18,736 --> 00:18:20,771
Și descompune
Cutii de rație C.
293
00:18:20,855 --> 00:18:23,324
Dacă este în vrac sau în exces
greutate, rahat se poate întâmpla.
294
00:18:25,188 --> 00:18:26,991
LURP-urile scriu
reguli greșite, cred.
295
00:18:27,075 --> 00:18:31,252
Iată, com padre.
Purtați doar ceea ce aveți nevoie.
296
00:18:31,336 --> 00:18:33,773
Dacă nu o poți transporta
într-un buzunar sau o căptușeală,
297
00:18:33,857 --> 00:18:34,925
nu ai nevoie, omule.
298
00:18:36,212 --> 00:18:37,213
Dar asta...
299
00:18:39,142 --> 00:18:40,678
... cu siguranță ai nevoie.
300
00:18:43,662 --> 00:18:45,564
Am niște loco
băieți din această echipă.
301
00:18:47,011 --> 00:18:49,451
Știam la ce mă înscriu când
M-am oferit voluntar să vin aici.
302
00:18:51,188 --> 00:18:54,780
Ascultă, omule. Brutar
te-am ales cu un motiv.
303
00:18:55,379 --> 00:18:57,660
Este motivul lui și știe
ce are nevoie la Vultur.
304
00:18:58,564 --> 00:19:00,457
Trebuie să te închipui
ai ce trebuie.
305
00:19:00,881 --> 00:19:03,049
Cel mai bun lucru pe care îl poți face
este să-i dea dreptate.
306
00:19:05,286 --> 00:19:06,286
Da, sergent.
307
00:19:07,746 --> 00:19:08,832
...doar puțin
mai mult aici.
308
00:19:08,915 --> 00:19:10,400
Du-le la echipă.
309
00:19:19,667 --> 00:19:20,667
Whoo!
310
00:19:22,056 --> 00:19:23,256
Iată cantinele tale.
311
00:19:24,444 --> 00:19:25,947
E al naibii de pisă acolo jos.
312
00:19:26,031 --> 00:19:28,000
Este mereu supărat, omule.
313
00:19:29,770 --> 00:19:31,672
Cum e brațul?
314
00:19:31,779 --> 00:19:34,907
Oh, e bine. Ce
ai ajuns acolo, frate?
315
00:19:35,117 --> 00:19:37,485
Oh, asta...
316
00:19:38,085 --> 00:19:40,388
...este o libație sacră.
317
00:19:41,322 --> 00:19:43,838
-Am găsit acest cârlig.
-Oh, la naiba. De unde l-ai luat?
318
00:19:44,639 --> 00:19:47,541
Cei doi sperii, ei
o aveau în cortul lor.
319
00:19:48,228 --> 00:19:49,548
M-am gândit că au ieșit
acolo suflă tufiș
320
00:19:49,631 --> 00:19:51,233
și runde de tranzacționare
cu gooks, deci,
321
00:19:51,317 --> 00:19:53,454
Evaluez statul bun
mai mult decât fac ei.
322
00:19:53,538 --> 00:19:55,882
Rahatul asta mai bine decât
ce gătesc acasă?
323
00:19:55,966 --> 00:19:57,719
Nu, nici măcar nu se compară
la capul bustului Smoky Mountain,
324
00:19:57,802 --> 00:20:00,420
- dar se va descurca într-un pic. Hmm?
-Ah.
325
00:20:00,504 --> 00:20:03,316
Îți amintești că ți-ai târât
fundul beat din mizeria aia?
326
00:20:03,400 --> 00:20:04,535
Nu, eram beat.
327
00:20:06,274 --> 00:20:09,479
Dar îți sunt dator, dacă asta ajută.
328
00:20:09,563 --> 00:20:11,831
Oh, ceea ce ajută nu ești tu
devenind atât de prost în tabără
329
00:20:11,915 --> 00:20:13,783
nu poți vedea drept
la următoarea misiune.
330
00:20:13,867 --> 00:20:16,168
Am văzut ce așteaptă
pentru noi de cealaltă parte.
331
00:20:16,252 --> 00:20:19,661
De aceea, nu mă simt rău să iau
asta aici hooch ca o plată în avans.
332
00:20:20,403 --> 00:20:23,272
Squid pro și sh... rahat.
333
00:20:23,356 --> 00:20:26,695
Quid pro quo. Iisuse Hristoase, Eli!
334
00:20:26,779 --> 00:20:29,281
Nu încerca să pari inteligent
sau vei pierde farmecul ăsta
335
00:20:29,365 --> 00:20:32,358
- toți iubim.
-De ce nu-ți închizi gura aia pentru o dată, Keyes?
336
00:20:32,442 --> 00:20:34,111
Relaxează-te, com padre.
337
00:20:34,195 --> 00:20:36,632
Sau o să ratezi
toate aceste cadouri le-am primit aici.
338
00:20:36,716 --> 00:20:38,636
-Din moment ce Miller aici a găsit Cartea Bună...
-Mm. Mm-hmm.
339
00:20:38,719 --> 00:20:40,954
... O să mă scuz
el de la, uh,
340
00:20:41,038 --> 00:20:43,206
jena Domnului.
341
00:20:43,290 --> 00:20:45,826
-Wow.
- Ho, ho, ho, prietene.
342
00:20:45,910 --> 00:20:48,979
Huh, ho, ho.
343
00:20:49,063 --> 00:20:53,047
Vrei să lucrezi la tine
farmec? Urmează-l pe Keyes, omule.
344
00:20:53,131 --> 00:20:55,266
Acest om poate vinde
gheață către eschimoși.
345
00:20:55,350 --> 00:20:57,737
Trebuie să fi uns cu unt vreun asistent
colonelul să le afle aici.
346
00:20:57,820 --> 00:21:00,208
-L-a uns și l-a strecurat înăuntru.
-Mm-hmm!
347
00:21:00,292 --> 00:21:01,728
Oh, omule, am învățat
de la cei mai buni.
348
00:21:01,812 --> 00:21:04,782
Ar fi bine să aibă sâni în el.
349
00:21:04,965 --> 00:21:06,467
Ei bine...
350
00:21:06,551 --> 00:21:09,253
În regulă! Tipul nou.
351
00:21:11,097 --> 00:21:13,801
Ai cel mai important
alegere pe care o vei face vreodată.
352
00:21:13,885 --> 00:21:16,255
-Ce-i asta?
- Bomboane pentru ochii tăi...
353
00:21:17,377 --> 00:21:18,377
...sau...
354
00:21:20,007 --> 00:21:22,844
... bomboane pentru gura ta.
355
00:21:23,103 --> 00:21:24,454
Ce va fi?
356
00:21:26,834 --> 00:21:29,337
-Voi lua bomboana de gură.
- Răspuns greșit.
357
00:21:29,604 --> 00:21:31,391
Ai văzut vreodată un
femeie goală, bărbat?
358
00:21:31,474 --> 00:21:34,511
-Mama ta numara?
-Oh, la naiba.
359
00:21:34,595 --> 00:21:37,221
- Tipul nou are niște mingi.
-Oh. Haide, omule.
360
00:21:37,305 --> 00:21:40,142
Tăiați rahatul, bine?
Un tip nou tocmai a făcut un cinstit
361
00:21:40,226 --> 00:21:43,350
și... răspuns sincer,
și ar trebui să respectăm asta.
362
00:21:44,700 --> 00:21:47,285
Totuși, alegere greșită.
363
00:21:47,369 --> 00:21:50,441
Tipul nou e un prost.
364
00:21:50,525 --> 00:21:53,783
Asta înseamnă... asta e pentru tine.
365
00:21:54,578 --> 00:21:58,481
Oh. Ce s-ar întâmpla cu
acest club fără tine?
366
00:21:58,599 --> 00:22:00,403
huh?
367
00:22:01,076 --> 00:22:02,310
Probabil că toți se ucid între ei.
368
00:22:02,866 --> 00:22:06,235
Logan, omule, uh,
369
00:22:07,136 --> 00:22:08,664
hei, trebuie să vorbim.
370
00:22:09,673 --> 00:22:10,959
Vrei să te despărți?
371
00:22:11,355 --> 00:22:14,692
Nu. Uh, este vorba de, um,
372
00:22:14,776 --> 00:22:16,833
-ce s-a întâmplat pe vârful dealului.
-Da.
373
00:22:17,842 --> 00:22:19,710
Sunt... Sunt... Vorbesc serios, omule.
374
00:22:19,794 --> 00:22:23,410
Trebuie... trebuie să vorbești
cuiva despre rahatul asta.
375
00:22:23,494 --> 00:22:24,729
-Omule...
- U... um, există...
376
00:22:24,813 --> 00:22:26,299
nu exista interval
antrenori acolo, omule.
377
00:22:26,382 --> 00:22:28,633
Puteți trage fără
scandând toate astea...
378
00:22:28,988 --> 00:22:31,724
-... prostii de alamă.
-Nu mă pot abține, Keyes.
379
00:22:32,183 --> 00:22:34,372
Vocile sunt în mine
cap tot timpul.
380
00:22:34,456 --> 00:22:37,170
Dar dacă le spun cu voce tare,
mă ajută să rămân la țintă.
381
00:22:37,254 --> 00:22:38,945
-Da. În regulă. Bine.
-Da.
382
00:22:39,029 --> 00:22:41,914
Dar va ajunge
fundul tău prost ucis.
383
00:22:41,998 --> 00:22:45,785
Uite... nu vreau
vezi ca se intampla.
384
00:22:46,523 --> 00:22:50,911
Așa că îmi promiți, când ne întoarcem
în spate, vorbești cu cineva despre asta.
385
00:22:51,903 --> 00:22:52,904
În regulă?
386
00:22:54,373 --> 00:22:57,212
Sigur. O să văd pe cineva.
387
00:23:01,215 --> 00:23:03,349
Presupunând că facem chiar
e înapoi în spate.
388
00:23:03,433 --> 00:23:05,301
Văd că băieții sunt
corupându-te.
389
00:23:06,232 --> 00:23:07,232
Bun.
390
00:23:07,695 --> 00:23:10,498
Rezumatul echipei în zece microfoane. Toate
mâinile în cortul de informare.
391
00:23:10,784 --> 00:23:12,531
Da, șefu!
392
00:23:14,086 --> 00:23:16,089
O să fie niște
rușinat Beretele Verzi
393
00:23:16,173 --> 00:23:17,987
când le tragem
măguri de acolo.
394
00:23:18,071 --> 00:23:20,390
La naiba da.
395
00:23:42,358 --> 00:23:44,060
La naiba este asta?
396
00:23:44,144 --> 00:23:46,447
E ciudat.
397
00:23:47,622 --> 00:23:48,734
Care-i treaba?
398
00:23:49,779 --> 00:23:51,648
Toate echipamentele sunt proaste.
399
00:23:51,732 --> 00:23:53,467
Încă zburăm
corect, totuși.
400
00:23:53,551 --> 00:23:56,129
Ne apropiem
punctul de referință zero.
401
00:23:56,213 --> 00:23:58,148
Alunecă într-un singur microfon!
402
00:23:59,102 --> 00:24:01,204
Un microfon! Un microfon!
403
00:24:02,692 --> 00:24:03,692
Un microfon!
404
00:24:04,894 --> 00:24:05,894
Whoo!
405
00:24:16,280 --> 00:24:18,149
Mult succes, Vulturi.
406
00:24:42,775 --> 00:24:43,775
Pregătiți-vă.
407
00:24:52,592 --> 00:24:55,072
Ce a fost aia tăierea drumului
prin copaci de acolo?
408
00:24:55,156 --> 00:24:56,458
Arată ca o pistă de joc,
409
00:24:56,542 --> 00:24:58,398
dar mai mare decât am văzut vreodată.
410
00:24:58,552 --> 00:25:01,752
-Elefanti?
-Niște elefanți mari, sarge.
411
00:25:01,836 --> 00:25:04,288
-Inamicul încă le folosește.
-La naiba, nu-l înțeleg pe Jericho.
412
00:25:04,372 --> 00:25:06,059
Ar fi ceva despre
că în loc să vorbesc despre asta
413
00:25:06,142 --> 00:25:07,643
un dracu de prost
tigru tot timpul.
414
00:25:07,727 --> 00:25:10,496
Ah, rahatul lui Jericho
e nenorocit, omule.
415
00:25:10,580 --> 00:25:13,589
-Nu poți avea încredere în acel nenorocit.
-Taie rahatul.
416
00:25:13,673 --> 00:25:16,710
Oricare ar fi numărul dinky-di Phoenix
el aleargă, nu înseamnă nimic.
417
00:25:16,794 --> 00:25:19,296
Ne-am luat slujba, găsim
acele Berete Verzi.
418
00:25:19,380 --> 00:25:21,515
Fan out!
419
00:25:33,556 --> 00:25:34,556
Ce este?
420
00:25:35,512 --> 00:25:36,512
Urmări.
421
00:25:37,067 --> 00:25:38,217
Sunt băieții noștri?
422
00:25:38,301 --> 00:25:40,225
Nu. Animal.
423
00:25:40,704 --> 00:25:42,043
Ceva mare.
424
00:25:45,635 --> 00:25:46,836
Este o pasăre mare.
425
00:25:48,064 --> 00:25:51,876
Struț, emu, poate un cazar.
426
00:25:52,696 --> 00:25:53,864
Le-am studiat.
427
00:25:55,499 --> 00:25:56,834
Mai este unul chiar acolo.
428
00:26:00,543 --> 00:26:02,211
Să le dăm înapoi, Leon.
429
00:26:02,295 --> 00:26:03,781
Sunt destul de ciudați,
Am putut să văd absolut
430
00:26:03,864 --> 00:26:05,332
căciulile verzi care le urmăreau.
431
00:26:05,416 --> 00:26:07,886
-Ce ai?
- Jack dracu.
432
00:26:08,720 --> 00:26:10,954
Doar fundul ăștia mare
Eliberați pene.
433
00:26:12,804 --> 00:26:16,072
Leon, vezi vreodată
ceva de genul asta?
434
00:26:17,195 --> 00:26:19,198
Nu. Niciodată.
435
00:26:20,499 --> 00:26:23,144
-Ce ai?
-Da, am un rucsac.
436
00:26:24,116 --> 00:26:25,116
Xavier?
437
00:26:26,418 --> 00:26:28,621
Mormane de rahat. grămezi mari.
438
00:26:28,705 --> 00:26:32,660
-Nu te uita la mine.
-Nu. Ca guano, dar,
439
00:26:33,141 --> 00:26:34,353
dar imens.
440
00:26:38,951 --> 00:26:39,951
Sergent.
441
00:26:41,722 --> 00:26:42,756
Faceți sens din asta.
442
00:26:43,777 --> 00:26:46,780
Există un semn aici că
spune „Stația de cercetare patru”.
443
00:26:47,474 --> 00:26:49,576
Poate încotro se îndreptau.
444
00:26:49,660 --> 00:26:51,662
A fost ceva
altceva în jurul haitei?
445
00:26:51,746 --> 00:26:53,448
Da, 5,56 carcase.
446
00:26:53,532 --> 00:26:54,533
5,56?
447
00:26:54,617 --> 00:26:56,385
Da. Și urme de pași.
448
00:26:56,469 --> 00:26:58,606
Da, două diferite
feluri de piste.
449
00:26:58,690 --> 00:27:02,169
Armata SUA emite zeci de mărime
si un alt rahat.
450
00:27:02,253 --> 00:27:03,620
Ah, și pare o luptă.
451
00:27:13,307 --> 00:27:15,310
Urmăm acele urme
pentru un clic sau două.
452
00:27:15,394 --> 00:27:17,127
-Ești la punct.
- Ai înțeles, șefule.
453
00:27:17,211 --> 00:27:18,912
domnule.
454
00:28:02,252 --> 00:28:05,023
Oh, la naiba.
455
00:28:27,567 --> 00:28:29,092
Maimuțe de stâncă.
456
00:28:29,569 --> 00:28:32,907
Lucrurile naibii sunt
peste toate aceste dealuri.
457
00:28:32,991 --> 00:28:34,986
Asta nu-i naiba
maimuțe stâncoase, omule.
458
00:28:35,615 --> 00:28:38,185
Ei bine, la naiba.
459
00:28:38,269 --> 00:28:40,431
Pauză. Continuă să te miști.
460
00:28:42,409 --> 00:28:44,858
Oricare ar fi asta, este
deplasându-se în această direcție.
461
00:29:12,357 --> 00:29:14,026
Ceva îl are pe Baker!
462
00:29:31,554 --> 00:29:33,457
-Brutar!
-Sarge!
463
00:29:33,541 --> 00:29:35,474
L-am găsit, e aici jos!
464
00:29:35,558 --> 00:29:37,828
-L-am gasit! sergent...
-Este bine?
465
00:29:37,912 --> 00:29:39,426
-Ce este rahatul acela?
-Ești bine?
466
00:29:39,510 --> 00:29:41,211
-Da.
- Chestia aia părea enorm.
467
00:29:41,295 --> 00:29:43,015
A văzut cineva unde s-a dus?
468
00:29:43,098 --> 00:29:44,967
La naiba dacă știu, omule.
469
00:29:45,051 --> 00:29:48,054
-Ar putea fi oriunde acum.
-Nu lăsa umbrele să-ți joace feste.
470
00:29:48,138 --> 00:29:51,025
Oricare ar fi fost, haideți
ceva distanta intre noi.
471
00:29:51,109 --> 00:29:53,354
- S-ar putea să nu fie atât de simplu, sergent.
-De ce nu?
472
00:29:53,438 --> 00:29:55,569
Nu s-a speriat
noi. Și dacă îi este foame,
473
00:29:55,653 --> 00:29:57,206
nu s-ar speria
să revină fie.
474
00:29:57,289 --> 00:29:58,842
Trebuie să ieșim
a teritoriului său.
475
00:29:58,926 --> 00:30:00,761
Cât teritoriu
vorbim?
476
00:30:00,845 --> 00:30:02,947
Dacă este un tigru,
60 mile pătrate.
477
00:30:03,031 --> 00:30:04,565
Asta e tot
dracului de vale, omule.
478
00:30:04,649 --> 00:30:06,585
Da! Așa că lasă-te de prostie
și prinde-o.
479
00:30:06,669 --> 00:30:08,521
-Ai auzit ce a spus colonelul despre tigri.
-Da.
480
00:30:08,604 --> 00:30:10,907
Lungime mare. Dar
acela nu este un tigru.
481
00:30:10,991 --> 00:30:15,431
-Da, nici un rahat.
-Nu este nimic pe care să nu ne putem descurca. Să ne mișcăm.
482
00:30:15,515 --> 00:30:18,422
Vreau să ajung la acea cercetare
stație înainte de zori.
483
00:30:18,804 --> 00:30:19,983
Să-l cocoșăm.
484
00:30:34,647 --> 00:30:37,985
Ordinele lui Borodin sunt
să-i urmărească pe americani.
485
00:30:38,069 --> 00:30:41,139
Ne angajăm doar dacă ei
abordați una dintre facilitățile noastre.
486
00:30:41,536 --> 00:30:44,609
Con Nhen, deschide calea.
487
00:30:45,272 --> 00:30:46,942
Oameni atât de prietenoși.
488
00:30:47,026 --> 00:30:50,328
Am fost aici doar o săptămână și
Mi-aș dori să pot rămâne pentru totdeauna.
489
00:30:50,412 --> 00:30:53,034
Oasele tale vor.
490
00:30:58,359 --> 00:31:01,292
Con Nhen, trebuie să te relaxezi.
491
00:31:01,376 --> 00:31:03,411
De unde știi dacă rusă
îți spunea o glumă?
492
00:31:05,149 --> 00:31:07,981
Pentru că vor spune, e o glumă.
493
00:31:17,647 --> 00:31:19,021
Încă cald.
494
00:31:19,969 --> 00:31:21,680
Poți să urmezi traseul?
495
00:31:25,261 --> 00:31:28,374
Poate fi încă aproape.
Răspândește-te. Nu te angaja.
496
00:31:28,765 --> 00:31:31,694
Fii mai jos decât iarba.
Fii mai liniștit decât apa.
497
00:31:31,778 --> 00:31:34,813
Da. Americanii sunt niște păsărice.
498
00:31:34,897 --> 00:31:38,823
- Ar trebui doar...
-Stai linistita. Răspândește-te și continuă să te miști.
499
00:31:42,424 --> 00:31:43,914
Puști prost.
500
00:31:45,308 --> 00:31:46,736
Țară proastă.
501
00:31:48,741 --> 00:31:50,409
Tantari prosti.
502
00:32:02,094 --> 00:32:06,372
Tolstoi! Aleksandr a plecat. Lui
pușca este plină de sânge.
503
00:32:06,992 --> 00:32:09,114
E vreunul dintre oamenii tăi aici?
504
00:32:10,917 --> 00:32:15,207
-Ce e asa amuzant?
-Urmeaza urma sangelui.
505
00:32:16,182 --> 00:32:17,783
Merge.
506
00:32:24,177 --> 00:32:26,089
-Ce este?
-Nu te uita.
507
00:32:26,173 --> 00:32:28,587
Ce caută Tolstoi
la? Trebuie să-l văd.
508
00:32:28,671 --> 00:32:29,924
Lasă-mă să...
509
00:32:38,732 --> 00:32:41,553
Trebuie să găsim toate
americani și ucideți-i pe toți.
510
00:32:42,257 --> 00:32:45,698
Con Nhen, Tolstoi. E mort.
511
00:32:45,782 --> 00:32:46,782
Să mergem.
512
00:33:05,494 --> 00:33:08,732
Curăță gaura aceea, Keyes. Vezi
ce poti gasi acolo.
513
00:33:08,816 --> 00:33:10,582
Da, în regulă.
514
00:33:10,674 --> 00:33:13,155
Ce dracu ne gândim
asta era acolo?
515
00:33:13,423 --> 00:33:16,198
Am auzit niște australiani în Phuoc
Tuy vorbește despre spooks gook
516
00:33:16,282 --> 00:33:18,581
urmărindu-i
prin boonie.
517
00:33:18,665 --> 00:33:21,260
Da. Era un cuplu
gooks într-un costum de curcan
518
00:33:21,344 --> 00:33:23,981
târându-l pe sarge.
519
00:33:24,065 --> 00:33:25,539
Am putut vedea asta.
520
00:33:25,623 --> 00:33:28,818
Ar putea fi niste...
specie necunoscută.
521
00:33:28,926 --> 00:33:30,360
Vă spun băieți...
522
00:33:31,848 --> 00:33:33,984
... sunt monștri aici.
523
00:33:51,223 --> 00:33:53,137
-Brutar.
-Da.
524
00:33:56,949 --> 00:33:59,051
Am putea apela chiar acum.
525
00:34:00,819 --> 00:34:03,067
Spune că nu am găsit nimic.
526
00:34:03,669 --> 00:34:05,018
Putem merge cu toții acasă.
527
00:34:09,275 --> 00:34:12,473
Tunelul merge pentru totdeauna.
Probabil pe partea cealaltă.
528
00:34:13,146 --> 00:34:15,479
Pentru cât merită, cred
mergem pe drumul cel bun.
529
00:34:17,664 --> 00:34:18,887
Trecem prin.
530
00:34:21,607 --> 00:34:22,927
Ești la punct.
531
00:34:23,336 --> 00:34:24,805
-Miller.
-Sarge.
532
00:34:24,889 --> 00:34:26,041
Fundul în tunel.
533
00:34:26,125 --> 00:34:27,626
Ah, fund din nou.
534
00:34:27,710 --> 00:34:28,916
jur pe Dumnezeu.
535
00:34:29,000 --> 00:34:30,196
Dă-l dracului.
536
00:34:58,292 --> 00:34:59,910
Fecior de curva.
537
00:35:50,924 --> 00:35:52,524
Contact spate!
538
00:35:54,626 --> 00:35:56,461
-Da înapoi! Mişcare!
-Da înapoi!
539
00:35:56,545 --> 00:35:57,913
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
540
00:35:58,051 --> 00:36:00,869
Merge! Haide! Mișcă, mișcă, mișcă!
541
00:36:04,075 --> 00:36:07,069
Mişcare! Companie, aprinde-le!
542
00:36:12,595 --> 00:36:14,368
Clar! Clar!
543
00:36:14,452 --> 00:36:16,442
În stânga ta!
544
00:36:16,526 --> 00:36:18,760
-Vine sus.
-Da înapoi! Mişcare.
545
00:36:21,141 --> 00:36:23,177
Da înapoi!
546
00:36:25,080 --> 00:36:27,415
Leon! Leon, noi
trebuie sa merg pe aici!
547
00:36:28,583 --> 00:36:30,418
Leon!
548
00:36:31,759 --> 00:36:34,046
I-am pierdut pe ceilalți băieți,
sergent! Ce facem?
549
00:36:34,129 --> 00:36:36,097
Acum, hai să ucidem
nenorociții ăștia mai întâi!
550
00:36:37,158 --> 00:36:39,787
-Haide!
-Trebuie să mergem pe aici.
551
00:36:40,336 --> 00:36:42,138
Hei!
552
00:36:44,920 --> 00:36:48,551
Am intrat într-o
al naibii de coșmar!
553
00:36:48,635 --> 00:36:50,808
Isuse al naibii de Hristos!
554
00:36:54,703 --> 00:36:56,509
Văd o ieșire, acum, să mergem!
555
00:36:56,593 --> 00:36:59,545
Baker a dispărut!
Continuați să cădeți înapoi!
556
00:36:59,629 --> 00:37:01,631
-Hai, hai sa mergem!
- Logan, haide, omule!
557
00:37:01,715 --> 00:37:03,851
Să mergem! Chiar acum!
558
00:37:03,935 --> 00:37:06,705
La naiba!
559
00:37:15,092 --> 00:37:18,029
-Cred că suntem clari.
- Nu vom posta aici.
560
00:37:19,150 --> 00:37:20,463
Vor veni.
561
00:37:24,365 --> 00:37:25,442
La dracu.
562
00:37:33,686 --> 00:37:34,686
Acum ce?
563
00:37:36,081 --> 00:37:37,950
La naiba erau acele lucruri?
564
00:37:39,532 --> 00:37:41,166
Oh, la naiba.
565
00:37:41,250 --> 00:37:44,020
Urcare. Urcă, acum.
Întrebări mai târziu.
566
00:37:47,512 --> 00:37:48,413
Mută-l!
567
00:37:51,161 --> 00:37:53,262
-La naiba... nu!
-Sarge!
568
00:38:15,956 --> 00:38:16,956
Aprinde.
569
00:38:17,926 --> 00:38:18,926
La dracu.
570
00:38:20,822 --> 00:38:22,525
Să presupunem acele lucruri
i-ai luat pe ceilalti?
571
00:38:22,609 --> 00:38:24,077
Nu decât dacă sunt antiglonț.
572
00:38:26,318 --> 00:38:28,030
Fecior de curva.
573
00:38:28,910 --> 00:38:31,521
Traseul acela, chiar acolo.
574
00:38:32,119 --> 00:38:34,121
Arata ca aceeasi
am văzut venind mai devreme.
575
00:38:35,043 --> 00:38:37,676
Da, da. Ar trebui
vezi unde duce.
576
00:38:44,887 --> 00:38:46,416
Asta e nenorocit, omule.
577
00:38:47,704 --> 00:38:50,238
Ți-a spus colonelul astea
naibii de lucruri au fost aici?
578
00:38:50,774 --> 00:38:54,084
Când ne legăm cu celălalt
băieți, sărim la radio
579
00:38:54,168 --> 00:38:56,038
și întreabă-l pe Jericho pe net.
580
00:38:56,123 --> 00:38:58,560
Vă spun un lucru, acesta
nu e nicio reconociție
581
00:38:58,644 --> 00:39:00,207
caut o gramada
de dude SF pierduți.
582
00:39:00,291 --> 00:39:01,777
Leon, dacă vrem
răspunsuri, vom avea
583
00:39:01,860 --> 00:39:03,648
să mergem să le găsim noi înșine.
584
00:39:07,498 --> 00:39:09,814
Nu pot să cred că dracului
voluntar pentru rahatul asta.
585
00:39:20,606 --> 00:39:22,406
Oh, la naiba.
586
00:39:25,161 --> 00:39:26,845
E ceva aici, omule.
587
00:39:31,551 --> 00:39:33,319
Suntem al naibii înconjurați.
588
00:39:34,713 --> 00:39:36,582
Ține minte că ți-am spus
despre voci?
589
00:39:36,666 --> 00:39:39,301
Aceste voci sunt
reale, sunt reale, omule.
590
00:39:39,385 --> 00:39:41,120
iti spun eu
sunt al naibii de adevărate.
591
00:39:41,259 --> 00:39:43,819
-Ţi-am spus.
- Ține-ți focul.
592
00:39:43,903 --> 00:39:45,505
Baker și Leon ar putea
mai fi acolo.
593
00:39:58,972 --> 00:40:00,941
Pusicii.
594
00:40:24,694 --> 00:40:25,795
Sfinte rahat.
595
00:40:29,378 --> 00:40:30,528
Elefanti.
596
00:40:32,101 --> 00:40:33,302
Sunt al naibii de uriași.
597
00:40:37,840 --> 00:40:40,151
sergent. sergent!
598
00:40:41,645 --> 00:40:43,094
Nu-mi place asta.
599
00:40:43,300 --> 00:40:44,956
Nu ar trebui să fim aici.
600
00:40:45,055 --> 00:40:47,323
Asta, asta nu se simte bine.
601
00:40:47,407 --> 00:40:48,783
iti spun eu,
ceva nu este în regulă.
602
00:40:53,369 --> 00:40:55,395
Asta facem, Leon.
603
00:40:59,023 --> 00:41:00,821
Te-am ales cu un motiv, omule.
604
00:41:04,888 --> 00:41:06,390
-Hmm.
-În regulă.
605
00:41:28,693 --> 00:41:30,596
Alunecare de stâncă.
606
00:41:34,414 --> 00:41:35,414
Doarme.
607
00:41:56,130 --> 00:41:57,598
Dumnezeu sa binecuvanteze...
608
00:42:04,466 --> 00:42:07,398
Domnule, ce facem?
609
00:42:22,418 --> 00:42:23,419
-Fugi!
-La dracu!
610
00:42:27,049 --> 00:42:28,049
Merge!
611
00:42:34,290 --> 00:42:35,382
Mută-l, mișcă-l!
612
00:42:37,665 --> 00:42:39,001
Leon, haide!
613
00:42:43,053 --> 00:42:44,054
aici sus!
614
00:42:49,747 --> 00:42:50,747
Jos.
615
00:42:55,709 --> 00:42:58,201
Ce dracu a fost asta?
616
00:43:22,407 --> 00:43:23,842
- La naiba, omule!
- La naiba cu asta.
617
00:43:23,926 --> 00:43:26,729
- La dracu de dinozauri...
- Nenorociţii Flintstones, omule.
618
00:43:26,813 --> 00:43:28,915
Aceasta este, aceasta este
prostii.
619
00:43:29,021 --> 00:43:31,227
Nu m-am conectat la
ucide nenorociții de dinozauri.
620
00:43:31,311 --> 00:43:33,280
Trebuie doar să păstrăm
rahatul nostru împreună.
621
00:43:33,364 --> 00:43:34,918
Cel mai bun lucru este să
găsiți pe Baker și Leon
622
00:43:35,002 --> 00:43:36,703
si ia naiba
din Dodge cât mai curând posibil.
623
00:43:36,787 --> 00:43:39,723
Găsiți Baker și Leon? Asta e
prostii, omule.
624
00:43:39,807 --> 00:43:41,627
Nu mă voi întoarce
peștera aia nenorocită a ororilor
625
00:43:41,710 --> 00:43:43,011
pentru nimeni sau pentru nimic!
626
00:43:43,095 --> 00:43:44,575
Trebuie să sunăm pentru
extracție de urgență
627
00:43:44,659 --> 00:43:45,726
chiar acum!
628
00:43:45,810 --> 00:43:47,457
Doar că Leon era
cocoșând radioul.
629
00:43:49,045 --> 00:43:50,586
-La dracu!
- Ei bine, nu suntem nimic
630
00:43:50,670 --> 00:43:52,105
dar stând momeală aici.
631
00:43:52,189 --> 00:43:53,557
-Hai sa ne miscam!
- În ce sens?
632
00:43:53,641 --> 00:43:55,409
Spre orice se face
633
00:43:55,493 --> 00:43:57,061
- tot zgomotul acela al naibii.
-Mişcare!
634
00:43:57,605 --> 00:43:58,606
Spre ea?
635
00:43:59,101 --> 00:44:01,002
- Ia punct.
- Hai, mișcă-te!
636
00:44:03,678 --> 00:44:06,715
La dracu '!
637
00:44:11,867 --> 00:44:13,302
Oh, la naiba.
638
00:44:16,091 --> 00:44:17,793
Există un râu
pe aici undeva.
639
00:44:17,920 --> 00:44:19,539
L-am văzut pe hartă. Dacă
continuăm să coborâm,
640
00:44:19,622 --> 00:44:21,091
- O să ne lovim.
- Poate să înoate?
641
00:44:24,447 --> 00:44:26,449
Trebuie să ajung mai întâi acolo.
642
00:44:35,495 --> 00:44:37,165
Găsiți acoperire.
643
00:44:50,261 --> 00:44:51,783
-Haide!
-La dracu!
644
00:44:57,140 --> 00:44:58,609
Aici, copacul!
645
00:44:59,363 --> 00:45:01,099
Haide, mișcă-te! Dă-te jos!
646
00:45:29,301 --> 00:45:31,668
ce faci?
647
00:45:33,907 --> 00:45:35,676
Merge! Hai! Hai! Hai!
648
00:45:49,277 --> 00:45:50,530
Haide, să mergem!
649
00:45:53,308 --> 00:45:54,308
Să mergem!
650
00:46:00,789 --> 00:46:01,789
La dracu.
651
00:46:08,070 --> 00:46:09,772
Ești calificat pentru zbor, Leon?
652
00:46:09,856 --> 00:46:10,856
Ce?
653
00:46:23,159 --> 00:46:24,159
Leon!
654
00:46:31,609 --> 00:46:33,590
Leon. Leon!
655
00:46:34,605 --> 00:46:36,875
La dracu '!
656
00:46:37,607 --> 00:46:40,644
Leon! Stai cu mine, frate.
657
00:46:50,916 --> 00:46:52,463
Rămâi cu mine, Leon!
658
00:46:53,378 --> 00:46:55,048
Desigur că poți înota.
659
00:46:55,132 --> 00:46:58,002
Hei. Hei! Aici!
660
00:46:59,298 --> 00:47:00,298
Hei!
661
00:47:01,928 --> 00:47:03,696
Urmați-mă.
662
00:47:17,772 --> 00:47:19,940
-Leon. La dracu.
- Prietenul tău, este în viață?
663
00:47:21,035 --> 00:47:23,037
Haide, Leon.
664
00:47:27,140 --> 00:47:29,377
Trezește-te, frate! Trezeşte-te.
665
00:47:30,150 --> 00:47:31,753
Scoate-l afară. Scoate totul afară.
666
00:47:34,649 --> 00:47:37,675
- Bine ai revenit, frate.
-American?
667
00:47:38,419 --> 00:47:39,950
Da, suntem americani.
668
00:47:40,868 --> 00:47:42,202
Cine dracu este acesta?
669
00:47:42,286 --> 00:47:44,556
Numele meu este Sofia Wagner,
670
00:47:44,647 --> 00:47:47,183
femeia care tocmai te-a salvat
vieți, mulțumesc mult.
671
00:47:48,704 --> 00:47:51,188
Am un loc peste
așa, laboratorul meu.
672
00:47:51,272 --> 00:47:52,908
Ar trebui să mergem repede acolo.
673
00:47:53,247 --> 00:47:56,258
Vom fi în siguranță acolo de rex
și turma de deinonychus.
674
00:47:56,344 --> 00:47:58,075
- Ar trebui să ne mutăm.
-Rex?
675
00:47:58,721 --> 00:48:00,289
Ca în, tiranozaur rex?
676
00:48:15,538 --> 00:48:18,339
Cum ești chiar aici dacă tu
nu stii ce a fost asta?
677
00:48:20,290 --> 00:48:23,154
Asta e mama
tiranozaur peste râu.
678
00:48:23,515 --> 00:48:26,312
Se împerechează pe viață, cu
mama crescând puii
679
00:48:26,396 --> 00:48:28,365
iar tatăl vânând.
Fără tată,
680
00:48:28,449 --> 00:48:30,889
mama va fi obligată
ia pui la vânătoare cu ea.
681
00:48:30,973 --> 00:48:32,767
Tatăl va face
orice ar fi nevoie
682
00:48:32,851 --> 00:48:34,893
să mă întorc la al lui
teritoriul si familiei.
683
00:48:34,977 --> 00:48:36,578
Ar trebui să fim în siguranță deocamdată.
684
00:48:36,662 --> 00:48:39,499
Ascultă, doamnă. Suntem un
echipa de recunoaștere, șapte bărbați.
685
00:48:39,583 --> 00:48:43,134
Ne-am despărțit când am fugit
în nenorocitele de lucruri alea.
686
00:48:43,218 --> 00:48:45,722
Nu mergem nicăieri
altfel până îmi găsesc echipa.
687
00:48:45,806 --> 00:48:47,425
Dacă oamenii tăi sunt pe
cealaltă parte a râului,
688
00:48:47,508 --> 00:48:49,405
atunci sunt probabil
deja mort.
689
00:48:49,489 --> 00:48:52,879
Poți să-l iei de la mine și
Nu greșesc niciodată. Pe aici.
690
00:48:54,125 --> 00:48:56,514
Sau poți sta și
mor, alegerea ta.
691
00:49:01,337 --> 00:49:02,337
Scoală-te.
692
00:49:08,467 --> 00:49:12,496
♪ Uau, m-am gândit
a fost un coșmar ♪
693
00:49:12,580 --> 00:49:15,646
♪ Doamne, totul este atât de adevărat ♪
694
00:49:16,702 --> 00:49:19,940
♪ Mi-au spus că nu
mergi încet ♪
695
00:49:20,024 --> 00:49:22,927
♪ Diavolul e în libertate ♪
696
00:49:23,011 --> 00:49:26,235
♪ Mai bine alergați
jungla ♪ -
697
00:49:26,319 --> 00:49:29,668
♪ Mai bine fugi
Prin junglă ♪
698
00:49:29,752 --> 00:49:33,177
♪ Mai bine fugi
Prin junglă ♪
699
00:49:33,261 --> 00:49:36,648
♪ Uau, nu te uita înapoi să vezi ♪
700
00:49:37,611 --> 00:49:40,726
♪ Am crezut că aud un zgomot ♪
701
00:49:41,095 --> 00:49:44,039
♪ Sun pe numele meu ♪
702
00:49:44,618 --> 00:49:48,154
♪ Două sute de milioane
Armele sunt încărcate ♪
703
00:49:48,238 --> 00:49:50,941
♪ Satana plânge, țintește ♪
704
00:49:51,025 --> 00:49:54,186
♪ Mai bine fugi
Prin junglă ♪
705
00:49:54,270 --> 00:49:57,674
♪ Mai bine alergați
jungla ♪ -
706
00:49:58,188 --> 00:50:01,133
♪ Mai bine alergați
jungla ♪ -
707
00:50:01,217 --> 00:50:04,814
♪ Uau, nu te uita înapoi să vezi ♪
708
00:50:33,831 --> 00:50:37,200
♪ Peste munte ♪
709
00:50:37,285 --> 00:50:39,888
♪ Magia tunetului a vorbit ♪
710
00:50:41,187 --> 00:50:43,221
♪ Să știe oamenii... ♪
711
00:50:43,305 --> 00:50:44,731
Cred că nu contează, X.
712
00:50:45,390 --> 00:50:47,197
Unde ne-am îndreptat?
713
00:50:47,281 --> 00:50:50,296
Mergem spre nord-est până când
am lovit linia albastră.
714
00:50:50,380 --> 00:50:52,481
Pare un click sau mai puțin.
715
00:50:52,565 --> 00:50:55,982
Notele pe care le-am găsit aveau
marcată ca Stația de Cercetare Patru.
716
00:50:56,066 --> 00:50:58,669
Și ce zici de, uh,
Sergentul Baker și Leon?
717
00:50:58,753 --> 00:51:00,657
Baker a primit aceeași hartă.
718
00:51:00,795 --> 00:51:02,195
Dacă mai sunt în viață,
719
00:51:02,279 --> 00:51:04,114
vor intra
aceeași direcție.
720
00:51:04,198 --> 00:51:05,667
La naiba Ierihon.
721
00:51:05,751 --> 00:51:07,911
Trebuia să știe ceva de genul
asta a fost aici, nu?
722
00:51:08,147 --> 00:51:10,449
Mă îndoiesc, omule. Uh, știi,
723
00:51:10,533 --> 00:51:13,359
dacă ar ști că există dinozauri afară
aici, ar trimite o lovitură cu Arc Light
724
00:51:13,442 --> 00:51:16,013
și întoarce toată treaba asta
într-o blestemată de parcare.
725
00:51:16,097 --> 00:51:20,168
Adică, este un... este un rău
înțepăt, dar nu e prost.
726
00:51:20,252 --> 00:51:22,132
Doar că suntem la nord de Z.
727
00:51:22,216 --> 00:51:25,454
Crezi că Washington ar lovi
aici sus despre niște informații despre dinozauri?
728
00:51:25,748 --> 00:51:27,649
Cred că s-ar gândi
asta e la fel de nebun ca mine.
729
00:51:31,447 --> 00:51:32,976
Te descurci, omule?
730
00:51:33,060 --> 00:51:36,284
Da, se întâmplă prea multe
să audă altceva.
731
00:51:36,368 --> 00:51:37,704
Ei bine, asta e bine.
732
00:51:37,788 --> 00:51:39,022
Liniștește-te.
733
00:51:39,795 --> 00:51:41,363
Mai există NVA aici.
734
00:51:41,463 --> 00:51:45,077
Mă îndoiesc de asta, omule.
Erau niște oameni aici.
735
00:51:45,161 --> 00:51:47,064
Sunt al naibii de gustări acum.
736
00:51:48,483 --> 00:51:51,020
La naiba, uite
tot rahatul asta de dino.
737
00:51:51,104 --> 00:51:53,674
Asta e a lui Eli.
738
00:52:00,328 --> 00:52:03,771
Bun venit la mine acasă, domnilor.
739
00:52:03,975 --> 00:52:08,046
Casa mea departe de casă pentru unul
an, șapte luni, 11 zile.
740
00:52:08,310 --> 00:52:09,911
Stația de Cercetare Patru.
741
00:52:12,603 --> 00:52:13,603
Foarte bun.
742
00:52:21,948 --> 00:52:24,311
Au fost mai multe ca
noi. soldați americani.
743
00:52:24,395 --> 00:52:26,937
- Beretele verzi.
- Beretele verzi? Ce este asta?
744
00:52:27,213 --> 00:52:30,293
- Sunt cei mai buni bărbați pe care îi avem.
- Atunci probabil că sunt morți.
745
00:52:30,377 --> 00:52:33,187
Este tot ce se întâmplă
în această vale, moartea.
746
00:52:33,271 --> 00:52:34,338
Ai supraviețuit.
747
00:52:35,059 --> 00:52:36,260
Spune-mi norocosul.
748
00:52:45,458 --> 00:52:49,185
Nu vă faceți griji, acesta este cel mai sigur
loc de a fi în vale.
749
00:52:49,269 --> 00:52:53,138
beton armat cu oțel,
ziduri foarte groase,
750
00:52:54,261 --> 00:52:57,649
patru etaje pe o parte.
751
00:52:58,853 --> 00:53:03,185
Așa că acum, explică
eu de ce esti aici.
752
00:53:04,538 --> 00:53:07,511
Cred că tu ești acela
cu unele explicații de făcut.
753
00:53:07,595 --> 00:53:09,041
Ce face ea?
754
00:53:09,208 --> 00:53:11,557
Medicare.
755
00:53:13,982 --> 00:53:15,822
Ce dracu este ea
punându-i în braț?
756
00:53:15,906 --> 00:53:17,862
Isuse al naibii de Hristos! sergent!
757
00:53:17,946 --> 00:53:19,814
Ce naiba se întâmplă?
758
00:53:23,430 --> 00:53:24,831
Ce faci aici?
759
00:53:25,348 --> 00:53:26,348
Hmm?
760
00:53:27,716 --> 00:53:29,819
Care este scopul
a acestei facilitati,
761
00:53:29,903 --> 00:53:33,801
și de ce naiba sunt
sunt dinozauri afară?
762
00:53:34,330 --> 00:53:36,065
Oh, Doamne.
763
00:53:36,552 --> 00:53:39,124
Este atât de grozav să
auzi iar voci.
764
00:53:39,689 --> 00:53:41,591
Am fost singur de atâta timp.
765
00:53:41,675 --> 00:53:43,958
De ce? Ce s-a întâmplat?
766
00:53:44,987 --> 00:53:49,769
Generalul Borodin sa întâmplat. El a ucis
toți cei care știau despre acest loc.
767
00:53:50,815 --> 00:53:52,901
A pictat pereții
cu creierul lor.
768
00:53:52,985 --> 00:53:55,788
Dacă toți ceilalți sunt morți, atunci
ce mai faci aici?
769
00:53:56,426 --> 00:53:59,261
Am murit de foame, m-am ascuns,
770
00:53:59,345 --> 00:54:02,149
supraviețuind fără nimic
altceva de făcut decât de a medica.
771
00:54:04,040 --> 00:54:06,276
Înțelegi, nu-i așa?
772
00:54:08,667 --> 00:54:10,925
Leon, du-te să vezi dacă ești
poate primi un semnal radio.
773
00:54:12,397 --> 00:54:13,432
Acum!
774
00:54:23,255 --> 00:54:24,255
Hmm.
775
00:54:25,224 --> 00:54:27,496
Cât de bine Cehov, sergent.
776
00:54:28,353 --> 00:54:30,990
ți-am salvat viața.
777
00:54:31,543 --> 00:54:33,296
Acum, nu aș fi făcut-o
avea nevoie de salvare dacă nu era
778
00:54:33,379 --> 00:54:35,248
pentru presupusa
dinozauri dispăruți.
779
00:54:35,332 --> 00:54:38,670
Charlie Oscar Sase, acesta este
Vulture Bravo Doi. Peste.
780
00:54:38,754 --> 00:54:40,656
Și o să pariez pe vechiul meu
prietenul Viktor Charlie
781
00:54:40,740 --> 00:54:42,298
-n-a avut nimic de-a face cu asta.
-Charlie Oscar Sase,
782
00:54:42,381 --> 00:54:44,552
-Acesta este Vulture Bravo Two. Peste.
-Dar tu,
783
00:54:44,777 --> 00:54:48,947
rusă misterioasă
Micuța domnișoară Morphine,
784
00:54:49,356 --> 00:54:50,724
pari destul de bun pentru asta.
785
00:54:50,808 --> 00:54:53,752
Oh, sunt foarte bun pentru asta.
786
00:54:55,837 --> 00:54:57,305
Acolo este.
787
00:54:57,389 --> 00:55:00,968
Charlie Oscar Sase, acesta este
Vulture Bravo Doi. Peste.
788
00:55:01,052 --> 00:55:04,538
Borodin, ce este al lui
afacere? De ce să omoare pe toată lumea?
789
00:55:04,622 --> 00:55:07,792
Este modul rusesc de a
protejează ceea ce face aici.
790
00:55:07,876 --> 00:55:09,783
- Și asta este?
- Ciocnitorul.
791
00:55:10,872 --> 00:55:12,026
Naiba este asta?
792
00:55:13,514 --> 00:55:14,514
Oh.
793
00:55:14,975 --> 00:55:18,621
Oh, nu cred că vreau
Joacă acest joc, sergent.
794
00:55:18,854 --> 00:55:21,691
Informația este
cea mai mare marfă în război,
795
00:55:21,824 --> 00:55:25,143
- și văd că ai fost lipsit de el.
-Mm.
796
00:55:25,226 --> 00:55:27,730
De ce nu întreb
tu 20 de întrebări
797
00:55:27,863 --> 00:55:30,334
și vezi dacă știi ce
la naiba chiar faci aici?
798
00:55:30,934 --> 00:55:31,969
Sergent.
799
00:55:33,704 --> 00:55:34,738
L-am prins pe colonel.
800
00:55:35,939 --> 00:55:38,308
Standby pentru Vulture
Bravo Actual.
801
00:55:39,042 --> 00:55:40,477
Peste.
802
00:55:46,417 --> 00:55:48,185
Charlie Oscar Vulture.
803
00:55:49,020 --> 00:55:52,724
Acesta este șase.
Vulture, trimite SITREP.
804
00:55:52,857 --> 00:55:57,095
Solicită Dust Off imediată. Am venit
sub foc puternic și misiunea este compromisă.
805
00:55:57,629 --> 00:56:00,197
Spun din nou, imediat
Dust Off. Peste.
806
00:56:00,281 --> 00:56:02,204
Este misiunea finalizată,
Sergent Baker?
807
00:56:04,598 --> 00:56:08,272
Șase... O să primesc asta
afară într-un limbaj simplu.
808
00:56:08,728 --> 00:56:11,076
Nu știu ce ești cu adevărat
ne-a trimis aici să găsim,
809
00:56:11,436 --> 00:56:14,480
dar am găsit o încărcătură dracului mai mult decât
doar niște Berete Verzi lipsă.
810
00:56:15,353 --> 00:56:19,986
Există un fel de rusă nebună
experiment care se desfășoară aici.
811
00:56:20,584 --> 00:56:23,757
De ce nu ceri mai sus
despre un general pe nume Borodin?
812
00:56:24,358 --> 00:56:30,096
Cumva, echipa lui a adus
dinozaurii înapoi la viață,
813
00:56:30,180 --> 00:56:33,084
și dinozaurii erau cei care
a mâncat echipa ta Snakebite.
814
00:56:33,673 --> 00:56:35,293
Acum, de când am introdus,
am fost atacati
815
00:56:35,376 --> 00:56:37,746
de tot felul de
fiare preistorice,
816
00:56:37,830 --> 00:56:40,199
toți flămânzi, supărați,
817
00:56:40,283 --> 00:56:43,486
și mângâiindu-se din picătură pentru lor
bucată mică din plăcinta americană.
818
00:56:44,485 --> 00:56:47,454
Avem nevoie de un extras de urgență
de la grădina zoologică asta,
819
00:56:47,538 --> 00:56:48,806
si asta nu este o optiune!
820
00:56:48,890 --> 00:56:50,725
Hei, eu... ascultă
pentru mine, sergent Baker.
821
00:56:50,809 --> 00:56:52,777
Ia naibii
respira, bine?
822
00:56:52,861 --> 00:56:55,465
Și dă-mi poziția ta.
Asta e tot ce intreb.
823
00:56:55,549 --> 00:56:58,318
Ascultă-mă. Cinci
dintre oamenii mei lipsesc.
824
00:56:59,414 --> 00:57:01,886
Mă duc să găsesc
ei, morți sau vii.
825
00:57:01,970 --> 00:57:03,738
Când voi face, voi face
trimite un REP POS...
826
00:57:06,152 --> 00:57:09,389
...și vom aduce cu noi
noi o femeie supraviețuitoare rusă.
827
00:57:09,638 --> 00:57:11,926
Dacă vrei ea
scrie-l pentru tine,
828
00:57:12,009 --> 00:57:13,276
ai păsările pregătite.
829
00:57:13,676 --> 00:57:16,579
Crezi că poți șantaja
eu, nenorocit?
830
00:57:16,672 --> 00:57:21,160
Nu știi, bine? ai
o piesă din puzzle, asta-i tot.
831
00:57:21,263 --> 00:57:22,965
Dacă vrei asta
piesa de puzzle, colonele,
832
00:57:23,113 --> 00:57:24,681
atunci vei trimite evacuare.
833
00:57:24,765 --> 00:57:27,034
LZ marcat cu rachete de rachete până la ora 22:00.
834
00:57:27,118 --> 00:57:29,154
Soarele apune, colonele. Afară.
835
00:57:29,587 --> 00:57:31,222
Ascultă...
836
00:57:32,869 --> 00:57:35,743
Cred că sunt al naibii de delir,
ai auzit... ai auzit asta?
837
00:57:35,827 --> 00:57:38,725
La naiba de dinozauri, pierd
mintea lor dracului,
838
00:57:38,809 --> 00:57:41,879
-mâncând nenorocitele de ciuperci.
-Da, sună foarte bine, colonele.
839
00:57:41,972 --> 00:57:44,341
Îi voi smulge pielea
și să facă din el ponchouri.
840
00:57:46,531 --> 00:57:48,800
Pioni, doar pioni.
841
00:57:48,884 --> 00:57:51,466
Sunteți cu toții drepți
pioni ca eu.
842
00:57:53,270 --> 00:57:55,207
Aceștia sunt oamenii mei
vorbind despre,
843
00:57:55,453 --> 00:57:58,057
și sunt acolo, pierduți!
844
00:57:58,909 --> 00:58:01,110
Da, știu unde
aș fi mai degrabă.
845
00:58:02,440 --> 00:58:04,109
Știi totul despre aceste lucruri.
846
00:58:05,690 --> 00:58:07,926
Cum funcționează și unde
probabil că vor fi.
847
00:58:09,696 --> 00:58:13,192
Vezi, ești la punct,
doamna. Ridică-ți fundul.
848
00:58:15,114 --> 00:58:16,448
Pionii nu au de ales.
849
00:58:19,647 --> 00:58:22,417
Spune din nou, peste.
850
00:58:22,682 --> 00:58:24,738
Orice motiv pentru a
crezi ce a spus?
851
00:58:27,120 --> 00:58:29,822
Nu cred, domnule colonel.
Adică, suntem aici afară
852
00:58:29,906 --> 00:58:31,916
caut un fel
reactor nuclear sau colizor
853
00:58:32,000 --> 00:58:34,387
care ar putea fi capabil să producă
materiale nucleare de calitate pentru arme,
854
00:58:34,470 --> 00:58:37,308
dar... adică,
dinozauri vechi de milioane de ani?
855
00:58:37,392 --> 00:58:40,762
Da, dar stai, dar el...
Baker nu e nebun, bine?
856
00:58:40,846 --> 00:58:43,048
Deci, w... de ce ne-ar minți?
857
00:58:43,132 --> 00:58:46,284
Orice este posibil când începi
dracului cu materiale nucleare.
858
00:58:46,368 --> 00:58:49,271
Da. Ei bine, la naiba
bine, mai bine afli.
859
00:58:49,355 --> 00:58:50,956
Verificați cu sursele voastre de sperie
860
00:58:51,040 --> 00:58:54,010
despre acest Borodin
personaj, bine?
861
00:58:54,094 --> 00:58:56,952
- Mă voi ocupa imediat, domnule.
-Să mergem. Haide. La naiba.
862
00:59:25,361 --> 00:59:27,096
Uite!
863
00:59:28,666 --> 00:59:29,900
Sunt inofensive.
864
00:59:34,905 --> 00:59:36,974
Da, sergent?
865
00:59:39,266 --> 00:59:40,944
Am fost atacați aseară.
866
00:59:42,706 --> 00:59:44,608
Băieții vor
jucați ca soldați.
867
00:59:44,692 --> 00:59:46,927
Nu mă joc. intreb eu
parerea ta profesionala.
868
00:59:47,011 --> 00:59:49,920
Apoi, ca profesionist
curtoazie, o sa raspund.
869
00:59:50,968 --> 00:59:54,806
A fost rapid și a fost puternic.
Și m-a pus în ambuscadă curat.
870
00:59:55,614 --> 00:59:57,394
Era acoperit
pene, cred.
871
00:59:57,722 --> 00:59:59,624
Era cel puțin opt
până la zece picioare înălțime.
872
00:59:59,708 --> 01:00:01,409
Răpitori, mari.
873
01:00:01,493 --> 01:00:03,063
Mult mai mare decât
specimene pe care le-am văzut
874
01:00:03,147 --> 01:00:05,290
pentru velociraptor sau deinonychus.
875
01:00:05,374 --> 01:00:08,094
Am numărat șase mari
cele din vale.
876
01:00:08,324 --> 01:00:10,796
Cel mai inteligent
dintre acești monștri.
877
01:00:10,880 --> 01:00:12,741
-Doamna își știe lucrurile.
-Multumesc.
878
01:00:13,853 --> 01:00:16,189
Este ceea ce ea nu spune
noi, în care nu am încredere.
879
01:00:17,864 --> 01:00:20,029
Încrederea se câștigă, sergent.
880
01:00:20,594 --> 01:00:24,343
Până acum, ți-am salvat
piei și ți-a dat adăpost.
881
01:00:24,798 --> 01:00:25,900
Continuați să mergeți.
882
01:00:34,467 --> 01:00:36,637
Site-ul Trei este despre
un clic înainte.
883
01:00:38,206 --> 01:00:40,457
Apoi mergem spre vest, spre Locul Patru.
884
01:00:41,695 --> 01:00:44,298
Gândiți-vă dacă Baker și Leon sunt
încă în viață, se vor îndrepta acolo.
885
01:00:44,907 --> 01:00:46,553
Mai rămâne o milă de parcurs, băieți.
886
01:00:47,234 --> 01:00:48,234
Slavă domnului.
887
01:00:49,050 --> 01:00:52,396
E al naibii de cald. La dracu '! La dracu '!
888
01:00:52,480 --> 01:00:55,531
Da, căldura, asta e
problema aici.
889
01:00:56,159 --> 01:00:57,592
Oh, la naiba, omule.
890
01:00:58,961 --> 01:01:01,879
E mai cald decât domnișoara July.
891
01:01:02,091 --> 01:01:04,326
Coace-mi o prăjitură
mijlocul unui...
892
01:01:04,410 --> 01:01:05,578
Oh, la dracu!
893
01:01:06,795 --> 01:01:07,863
Southside stânga!
894
01:01:08,677 --> 01:01:10,380
-Sud stânga!
-La dracu!
895
01:01:11,267 --> 01:01:13,669
-Isus!
- Ce dracu se întâmplă?
896
01:01:15,472 --> 01:01:17,935
Omoara-i pe toti! Fara prizonieri!
897
01:01:23,013 --> 01:01:24,013
Keyes!
898
01:01:24,561 --> 01:01:25,561
La dracu '!
899
01:01:25,789 --> 01:01:27,925
Keyes!
900
01:01:28,009 --> 01:01:29,504
-Nu le pot vedea!
- Nici eu.
901
01:01:29,587 --> 01:01:30,673
-Oh, la naiba.
- Trebuie să știu
902
01:01:30,756 --> 01:01:32,158
cati si unde.
903
01:01:32,242 --> 01:01:34,277
Ce naiba e asta?
904
01:01:34,361 --> 01:01:36,063
Sunt AK-uri și M16-uri.
905
01:01:36,147 --> 01:01:38,108
Sună ca al nostru
băieți într-un incendiu.
906
01:01:38,335 --> 01:01:40,493
-Cu cine?
-Hai să aflăm.
907
01:01:44,227 --> 01:01:46,279
-Trebuie să știi câte și unde!
- Tocmai a ieșit
908
01:01:46,362 --> 01:01:48,098
de nicăieri!
909
01:01:48,706 --> 01:01:49,474
-Logan!
-L-am prins!
910
01:01:49,558 --> 01:01:50,559
Nu pot vedea rahat.
911
01:01:51,463 --> 01:01:52,749
-Unde sunt?
- Logan, la naiba,
912
01:01:52,832 --> 01:01:54,185
poți să-l săruți pe Keyes mai târziu...
913
01:01:56,621 --> 01:01:59,224
Treci la treabă, omule. esti bun?
914
01:02:04,350 --> 01:02:06,652
Continuați să trageți!
915
01:02:09,322 --> 01:02:11,524
-Nenorocitule, ești bun?
-Aproape mi-am suflat penisul.
916
01:02:11,608 --> 01:02:14,363
Ah, da. Este doar
circumcis, frate.
917
01:02:15,727 --> 01:02:17,862
Da.
918
01:02:38,113 --> 01:02:39,865
-Încetează focul, încetează focul!
- Încetează focul!
919
01:02:39,948 --> 01:02:41,601
-Oh, e rău.
-Ești bun?
920
01:02:41,684 --> 01:02:42,903
Trebuie să pun un...
nu, nu e rau.
921
01:02:42,986 --> 01:02:44,789
-Doamne...
- Trebuie să te întinzi.
922
01:02:44,873 --> 01:02:46,943
Respirații adânci.
923
01:02:48,946 --> 01:02:51,180
... la naiba!
924
01:02:51,264 --> 01:02:52,934
La dracu.
925
01:03:11,221 --> 01:03:14,859
Oh, au sprijin aerian
acum. Asta e bine.
926
01:03:14,943 --> 01:03:17,808
Prinde Keyes. Stai jos
și îndreptați-vă spre copaci.
927
01:03:17,892 --> 01:03:19,560
Trebuie să merg mai departe.
928
01:03:57,222 --> 01:03:59,700
dracului de monstru.
929
01:04:12,085 --> 01:04:15,154
-O, la naiba. La naiba, omule.
- Continuă să te miști! Nu privi înapoi.
930
01:04:15,238 --> 01:04:17,273
Nu te uita înapoi,
omule. Continuă să te miști.
931
01:04:17,357 --> 01:04:20,151
Nu, nu, nu. Nu, nu,
nu. Continuă să te miști.
932
01:04:34,355 --> 01:04:36,292
Să mergem. Haide.
933
01:04:40,821 --> 01:04:42,188
Fugi, Serghei!
934
01:04:43,085 --> 01:04:44,085
Fugi!
935
01:04:47,689 --> 01:04:49,724
Foc!
936
01:05:04,161 --> 01:05:05,608
Fugi, Serghei!
937
01:05:16,339 --> 01:05:18,063
Numai voi doi acum, nu?
938
01:05:18,790 --> 01:05:21,251
De ce fugi? Hmm?
939
01:05:22,774 --> 01:05:24,388
Ce naiba sunt acele lucruri?
940
01:05:25,221 --> 01:05:26,682
Tocmai ne-ai lăsat acolo.
941
01:05:30,101 --> 01:05:33,635
Treaba mea este să găsesc
GI, nu te îngrijește.
942
01:05:41,319 --> 01:05:42,741
Să mergem, să mergem!
943
01:05:45,564 --> 01:05:47,399
Să mergem!
944
01:05:47,483 --> 01:05:49,351
Ușor, ușor.
945
01:05:49,435 --> 01:05:51,515
-Trebuie să ne mișcăm, Keyes.
-Isus.
946
01:05:51,599 --> 01:05:53,372
Ești bine să pleci?
947
01:05:53,456 --> 01:05:55,624
-Ești bine?
-Am fost împușcat, omule,
948
01:05:55,708 --> 01:05:57,476
în Vietnam dinozaur.
949
01:05:57,560 --> 01:06:00,196
Aproximativ 12.000 de mile și un milion
al naibii de ani de când era bine.
950
01:06:00,280 --> 01:06:01,761
Oh, vei fi bine, omule.
951
01:06:01,845 --> 01:06:04,014
Doamne, Isuse! Oh!
952
01:06:04,565 --> 01:06:06,596
Logan, când ești
terminat de petice-l,
953
01:06:06,680 --> 01:06:08,882
-Ia punct și ține-ne în copaci.
-Da.
954
01:06:08,966 --> 01:06:10,752
- De tot, Keyes.
-Oh, la naiba Iisuse!
955
01:06:10,835 --> 01:06:13,237
-La naiba... ia-o ușor.
- Pot aceste lucruri să simtă miros de sânge?
956
01:06:13,321 --> 01:06:15,596
- Mănâncă rahat.
-Arhivă, Eli.
957
01:06:15,680 --> 01:06:17,537
Verifică focul, Vulture.
958
01:06:18,464 --> 01:06:20,240
trec cu
Leon și un autostopul.
959
01:06:20,323 --> 01:06:22,058
Ah, la naiba, Baker!
960
01:06:22,142 --> 01:06:25,636
-Mă bucur să te văd viu și cu piciorul, omule!
-Cine-i puiul?
961
01:06:25,895 --> 01:06:28,214
SITREP, cine trage în tine?
Ce naiba sa întâmplat cu Keyes?
962
01:06:28,297 --> 01:06:30,236
Nu știu și habar n-am.
963
01:06:30,773 --> 01:06:34,022
Al naibii de flappy al naibii de mare
dinozaurii păsări le-au curățat.
964
01:06:34,294 --> 01:06:37,971
A făcut o rundă în coapsa lui Keyes.
Nu va fi ușor de mutat acum.
965
01:06:38,708 --> 01:06:39,727
- Cine e asta?
-Da.
966
01:06:39,810 --> 01:06:41,287
Doar cineva care poate ajuta.
967
01:06:41,812 --> 01:06:43,680
Ascultă, evacuare este
inbound și Sofia aici
968
01:06:43,764 --> 01:06:45,364
are un loc sigur pentru a-l aștepta.
969
01:06:45,448 --> 01:06:47,066
Hai să-l luăm
peticete și mișcă.
970
01:06:47,149 --> 01:06:48,361
Și fusta?
971
01:06:48,761 --> 01:06:50,386
Ea știe ce se întâmplă?
972
01:06:50,470 --> 01:06:53,574
Ea știe mai multe decât noi.
Ea este biletul nostru de plecare de aici.
973
01:06:53,658 --> 01:06:55,818
prefer sa ma gandesc
din tine ca calatoria mea.
974
01:06:57,094 --> 01:07:01,147
ruși? Biletul nostru acasă
este un rus al naibii?
975
01:07:01,231 --> 01:07:03,968
Sunt născut în Berlinul de Est, dacă
asta te face sa te simti mai bine.
976
01:07:04,052 --> 01:07:06,321
Nu este. Niciun fel,
977
01:07:06,405 --> 01:07:08,105
nu după ce
noi am trecut.
978
01:07:08,189 --> 01:07:10,660
Deci tipii ăia de acolo
sunt al naibii de ruși
979
01:07:10,744 --> 01:07:12,259
trage în noi? Nu MVA?
980
01:07:12,343 --> 01:07:13,896
Da, și este probabil
mai mulți dintre ei aici.
981
01:07:13,979 --> 01:07:15,814
Isus.
982
01:07:15,898 --> 01:07:18,084
Oricare ar fi aceste lucruri, ele
ne urmăreau aseară.
983
01:07:20,020 --> 01:07:21,720
Sofia, idei?
984
01:07:21,804 --> 01:07:23,837
Deinonychus.
985
01:07:24,322 --> 01:07:26,927
Vânători de pachete. Le place să...
jumătate din pachet pe pământ
986
01:07:27,011 --> 01:07:29,001
iar cealaltă jumătate
în vârfurile copacilor.
987
01:07:29,295 --> 01:07:31,881
Ai grijă la secera lor
gheare pe fiecare deget.
988
01:07:31,965 --> 01:07:33,465
Ce este ea, ca
un ciudat dinozaur?
989
01:07:33,600 --> 01:07:35,501
Un super ciudat dinozaur,
prost roșu
990
01:07:35,635 --> 01:07:37,737
- ștergerea fundului fascist.
- Iisuse al naibii de Hristos, doamnă,
991
01:07:37,871 --> 01:07:39,138
Am întrebat doar, asta e tot.
992
01:07:39,271 --> 01:07:40,040
Suficient.
993
01:07:44,923 --> 01:07:46,747
Trage pe orice se mișcă.
994
01:07:50,618 --> 01:07:51,919
Ai grijă! Ai grijă!
995
01:07:53,921 --> 01:07:56,256
-Xavier!
-Pe dreapta ta!
996
01:07:57,960 --> 01:07:59,308
Sunt în copaci, omule!
997
01:08:01,663 --> 01:08:05,433
La naiba! La naiba! La naiba!
998
01:08:09,142 --> 01:08:10,856
Câte dintre acestea
lucrurile sunt acolo?
999
01:08:10,939 --> 01:08:12,421
O lovitură, o ucidere!
1000
01:08:12,841 --> 01:08:14,154
Oh, la naiba!
1001
01:08:16,262 --> 01:08:17,558
Ai grijă, ai grijă!
1002
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
Ia asta.
1003
01:08:20,048 --> 01:08:21,049
Logan!
1004
01:08:21,964 --> 01:08:24,199
-Logan!
- Încetează focul! Încetează focul!
1005
01:08:24,587 --> 01:08:25,788
L-a primit pe Keyes!
1006
01:08:26,622 --> 01:08:28,290
-Logan! Logan!
-Stai!
1007
01:08:28,374 --> 01:08:30,059
-Stai!
-Trebuie să alergi repede ca să-l prinzi!
1008
01:08:30,143 --> 01:08:32,379
-Îl vor târî până vor simți că este în siguranță!
-La dracu.
1009
01:08:33,616 --> 01:08:36,014
- Hai să mergem după el. Merge!
-Hai! Hai! Hai.
1010
01:08:36,660 --> 01:08:38,327
Brutar!
1011
01:08:38,902 --> 01:08:40,971
La naiba... la dracu'
jos de mine, rahat!
1012
01:08:41,055 --> 01:08:43,691
Ia naiba de pe mine. Logan!
1013
01:08:46,468 --> 01:08:47,845
La naiba!
1014
01:08:48,710 --> 01:08:51,447
Unde naiba sunt
voi, băieți? La dracu '!
1015
01:09:23,729 --> 01:09:26,679
La naiba
curcani ucigași.
1016
01:09:27,238 --> 01:09:28,273
Vii la mine?
1017
01:09:29,128 --> 01:09:31,249
O să ai nevoie de cartofi prăjiți
și sos nenorocit.
1018
01:09:44,539 --> 01:09:46,486
-Oh da.
-Da.
1019
01:09:48,101 --> 01:09:50,510
Asta am crezut al naibii.
1020
01:09:50,594 --> 01:09:52,228
Uf, la naiba.
1021
01:09:55,614 --> 01:09:57,350
E atât de fierbinte.
1022
01:09:58,652 --> 01:09:59,652
Bine.
1023
01:10:37,259 --> 01:10:39,663
Keyes!
1024
01:10:39,747 --> 01:10:41,281
Jur că l-am auzit.
1025
01:10:41,365 --> 01:10:42,967
-Cheile!
-Cheile!
1026
01:10:49,537 --> 01:10:51,305
Keyes!
1027
01:10:57,541 --> 01:10:58,743
Oh!
1028
01:10:58,916 --> 01:10:59,969
- Aprinde-l!
-Oh, la naiba!
1029
01:11:06,037 --> 01:11:07,973
- Încetează focul!
- Încetează focul!
1030
01:11:11,426 --> 01:11:13,695
Keyes! Oh, la naiba!
1031
01:11:13,886 --> 01:11:15,554
-Cheile!
- Iată-l!
1032
01:11:18,363 --> 01:11:20,265
-Oh, la naiba!
-Ajută-mă dracului aici.
1033
01:11:20,349 --> 01:11:21,736
-Dă-mi, dă-mi...
-Miller, intră aici!
1034
01:11:21,819 --> 01:11:24,522
Sunt pe asta, sergent!
1035
01:11:24,677 --> 01:11:26,764
-Eli, stai de veghe. Ține-o.
-Pune bandaj de presiune...
1036
01:11:26,847 --> 01:11:28,816
Ține presiunea pe asta.
Eli, stai de veghe.
1037
01:11:33,431 --> 01:11:35,853
-I-au sfâşiat măruntaiele, sergent.
-O, Isuse! Oh, la naiba...
1038
01:11:35,936 --> 01:11:37,756
Se pare că a fost... a fost
trece printr-o mașină de tocat carne.
1039
01:11:37,839 --> 01:11:40,476
Da, știu.
1040
01:11:40,668 --> 01:11:42,737
Miller, Miller. Ia
acea targă afară.
1041
01:11:42,822 --> 01:11:44,222
-Leon!
-Da.
1042
01:11:44,306 --> 01:11:46,708
Luați câțiva stâlpi
să-l ducă înapoi
1043
01:11:46,792 --> 01:11:48,761
la cercetare
statie pentru evacuare.
1044
01:11:48,845 --> 01:11:51,456
Lasă-l. Alea mari
răpitorii se vor întoarce
1045
01:11:51,540 --> 01:11:53,793
cu pachetul lor plin de șase și
când se va întâmpla asta, vom muri cu toții.
1046
01:11:53,876 --> 01:11:56,297
-Dacă îl părăsim, s-ar putea să avem șanse de supraviețuire...
-Nu dau doi dracu
1047
01:11:56,380 --> 01:11:59,113
cât de rău e tăiat
sus. El merge cu noi.
1048
01:11:59,197 --> 01:12:02,493
Vulturi, soare
se instalează în jumătate de oră.
1049
01:12:02,577 --> 01:12:04,263
Nu vreau să mă poticnesc
în jur în întuneric
1050
01:12:04,346 --> 01:12:06,548
cu Marlboro Man a trecut
afară pe targă.
1051
01:12:06,632 --> 01:12:09,150
Pune-l acolo și hai să ne rostogolim.
1052
01:12:09,234 --> 01:12:11,438
-Aici. Poți avea ceva greutate.
-Leon!
1053
01:12:11,522 --> 01:12:14,663
-...Dumnezeu! Oh, Doamne!
- Mai multe bandaje, mai multe bandaje.
1054
01:12:14,747 --> 01:12:16,782
Rămâi pe asta.
1055
01:12:16,866 --> 01:12:18,953
-Ești în cele mai bune mâini, Keyes.
-Doare al naibii...
1056
01:12:19,036 --> 01:12:22,173
-Pentru ce faci asta de două ori într-o zi, omule?
-Oh, Doamne.
1057
01:12:22,945 --> 01:12:25,347
Cele mai bune mâini,
frate. Cele mai bune mâini.
1058
01:12:29,420 --> 01:12:31,473
-Grăbiţi-vă!
-Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, Logan!
1059
01:12:31,556 --> 01:12:33,478
Mișcă-te, Logan! Mișcă-te, Logan!
1060
01:12:33,562 --> 01:12:35,617
- Ia usa! Haide!
-...la usa!
1061
01:12:35,700 --> 01:12:37,035
-Am înţeles.
-Mişcare.
1062
01:12:39,072 --> 01:12:41,308
Pe masă! Pe masă!
1063
01:12:41,515 --> 01:12:43,227
Întinde-l jos, culcă-l jos!
1064
01:12:43,446 --> 01:12:45,165
Hei, Keyes, Keyes,
uită-te la mine. Uită-te la mine.
1065
01:12:45,248 --> 01:12:47,451
- Treci la asta...
-Ești bine.
1066
01:12:47,535 --> 01:12:49,584
-La dracu. La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
- Ține presiunea
1067
01:12:49,667 --> 01:12:51,002
pe ea.
1068
01:12:51,086 --> 01:12:52,405
Am lumina!
1069
01:12:52,489 --> 01:12:54,132
- Hai, Keyes...
-Miller, Eli.
1070
01:12:54,216 --> 01:12:56,911
Luați perimetrul. Fă o muniție
numărare, revizuire a premisei.
1071
01:12:56,995 --> 01:12:58,321
-La asta, sergent.
-Uită-te la mine, Keyes.
1072
01:12:58,404 --> 01:12:59,857
- Vei fi bine, Keyes.
-Leon!
1073
01:12:59,940 --> 01:13:01,092
-Da.
-Acoperă pentru sergent.
1074
01:13:01,175 --> 01:13:02,877
Sunt pe el.
1075
01:13:02,961 --> 01:13:04,314
- Bine, bine...
-Sarge...
1076
01:13:04,397 --> 01:13:05,516
- Respiră, respiră, Keyes.
-...este acolo
1077
01:13:05,599 --> 01:13:06,879
mai putem face ceva pentru el?
1078
01:13:06,963 --> 01:13:08,417
El nu va face
e mult mai mult, sergent.
1079
01:13:08,500 --> 01:13:10,265
El sângerează rău.
1080
01:13:10,348 --> 01:13:12,368
Poate schimba pansamentele,
dar eu... eu... nu stiu...
1081
01:13:12,451 --> 01:13:15,204
Adu niște morfină în el și vezi
ce putem face pentru a opri sângerarea.
1082
01:13:15,287 --> 01:13:17,724
Să mergem.
1083
01:13:22,722 --> 01:13:24,142
Trebuie să iei asta
morfina acum.
1084
01:13:24,225 --> 01:13:25,812
- Keyes, Keyes!
- Am... am...
1085
01:13:28,115 --> 01:13:29,717
Ține-ți ochii pe
eu. Ochi pe mine.
1086
01:13:31,676 --> 01:13:33,497
Haide... vin,
Keyes, intru.
1087
01:13:33,580 --> 01:13:34,833
- Am nevoie să te calmezi...
-Bine, gata?
1088
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
- Cheile...
- Poftim!
1089
01:13:35,934 --> 01:13:37,995
Mai avem ceva?
1090
01:13:38,079 --> 01:13:39,649
-Unde e celălalt?
-Pune morfina în el!
1091
01:13:39,732 --> 01:13:41,039
Unde naiba
este celălalt?
1092
01:13:41,122 --> 01:13:42,242
Unde este a doua morfină?
1093
01:13:42,326 --> 01:13:43,796
Începem.
1094
01:13:43,880 --> 01:13:45,779
-Fecior de curva.
-...simti asta? Simți asta, omule?
1095
01:13:45,862 --> 01:13:48,398
-Cheile. Hei, ascultă-mă. Respiră adânc.
-Uite...
1096
01:13:48,482 --> 01:13:50,512
Poți să respiri?
Poți să respiri?
1097
01:13:50,596 --> 01:13:53,217
Asta e bine, asta e
mai bine. E bine, omule.
1098
01:13:53,301 --> 01:13:55,449
Am nevoie de tine
stai cu mine, omule.
1099
01:13:55,533 --> 01:13:56,806
Hei. Hei, uită-te la mine.
1100
01:14:03,250 --> 01:14:05,052
Doar că nu m-am putut ajuta
tu, ai putea?
1101
01:14:05,136 --> 01:14:07,120
Nu am făcut nimic să opresc asta.
1102
01:14:08,851 --> 01:14:09,851
Ce?
1103
01:14:10,146 --> 01:14:11,734
Dinozaurii.
1104
01:14:13,296 --> 01:14:17,363
Am fi putut să o oprim.
A fost doar un accident.
1105
01:14:17,875 --> 01:14:20,873
Un accident? De ce nu
ai spus asta inainte?
1106
01:14:20,957 --> 01:14:23,193
Am vrut, dar tu ești...
1107
01:14:23,827 --> 01:14:27,268
-Ce?
-Tu ești inamicul.
1108
01:14:28,678 --> 01:14:33,816
Doamnă, nu eu sunt cea care încearcă
să te împuște sau să te mănânce.
1109
01:14:33,900 --> 01:14:37,522
Știu, știu. Văd asta
acum. Sunteți oameni buni.
1110
01:14:37,606 --> 01:14:39,909
Sunteți cu toții oameni buni...
1111
01:14:39,993 --> 01:14:42,236
...dar aveam nevoie
mai mult decât oameni buni.
1112
01:14:42,427 --> 01:14:44,329
Aveam nevoie de cineva care să se poată opri
1113
01:14:44,413 --> 01:14:46,724
ce se întâmplă
în această vale.
1114
01:14:47,212 --> 01:14:50,203
Baker, avem nevoie de mai mult
ochii pe perimetru.
1115
01:14:50,287 --> 01:14:52,400
-Leon, ajută-l pe sergent.
-Da, sergent.
1116
01:14:52,484 --> 01:14:54,286
Leon, acoperi fereastra aia.
1117
01:14:54,370 --> 01:14:57,507
Asculta. Misiunea mea este să-mi iau
bărbați acasă, nu lupta cu dinozaurii.
1118
01:14:57,591 --> 01:15:01,756
Nu va fi o casă dacă
Borodin nu este oprit.
1119
01:15:01,840 --> 01:15:03,491
Uită-te acolo!
1120
01:15:06,718 --> 01:15:09,188
Sofia, ce anume
se petrecea aici?
1121
01:15:09,341 --> 01:15:11,518
E în regulă. Te-am prins.
1122
01:15:11,602 --> 01:15:13,304
Pune presiune...
1123
01:15:13,388 --> 01:15:17,885
Soțul meu era nuclear
cercetător de știință.
1124
01:15:18,597 --> 01:15:20,806
Domeniul meu este paleontologia.
1125
01:15:21,140 --> 01:15:24,432
Am fost trimiși aici de
nebunul sovietic Borodin
1126
01:15:24,516 --> 01:15:27,754
a face ceea ce a fost
strict cercetare.
1127
01:15:29,790 --> 01:15:32,026
Nimeni nu conduce
cercetarea stiintifica
1128
01:15:32,110 --> 01:15:34,563
în mijlocul unei jungle
în mijlocul unui război.
1129
01:15:34,647 --> 01:15:38,217
Nici măcar Rusia nu și-a dorit-o pe a lui
cercetare pe teren propriu.
1130
01:15:38,913 --> 01:15:40,848
Când ești comandat
a face ceva
1131
01:15:40,932 --> 01:15:44,624
de un om ca Borodin,
o faci sau mori!
1132
01:15:47,441 --> 01:15:51,827
Când am ajuns, acest ciocnitor
fusese deja testat.
1133
01:15:52,368 --> 01:15:54,737
Ni s-a spus că el
lucra la găuri de vierme
1134
01:15:54,821 --> 01:15:57,389
astfel încât Uniunea Sovietică
ar putea zdrobi America,
1135
01:15:57,473 --> 01:15:59,894
trimite tancuri pe
Gazonul Casei Albe.
1136
01:16:01,197 --> 01:16:04,246
Dar soțul meu a spus
acel Borodin...
1137
01:16:05,101 --> 01:16:07,687
... tăiați colțuri, ați spune.
1138
01:16:08,251 --> 01:16:13,057
Particulele nu s-au ciocnit și unele
elemente praștie dincolo de viteza luminii.
1139
01:16:15,699 --> 01:16:21,026
Gaură de vierme... deschisă în trecut
iar dinozaurii au trecut prin ele.
1140
01:16:24,922 --> 01:16:28,582
Am venit cu soțul meu
din cauza cunostintelor mele.
1141
01:16:30,734 --> 01:16:31,769
Cea mai bună echipă.
1142
01:16:34,665 --> 01:16:36,134
Unde este soțul tău acum?
1143
01:16:36,588 --> 01:16:39,893
Eram afară să studiez
erbivore care au trecut prin.
1144
01:16:41,505 --> 01:16:44,256
Borodin a vrut să... vezi
1145
01:16:44,340 --> 01:16:47,253
dacă ar putea folosi
a dinozaurilor.
1146
01:16:48,860 --> 01:16:55,225
Am auzit trosnituri de mitraliere și
a venit acasă... pentru a găsi întreaga echipă moartă.
1147
01:16:56,150 --> 01:16:58,551
Soțul drag inclus.
Și așa am stat aici,
1148
01:16:58,635 --> 01:17:01,654
fac singurul lucru pe care eu
poate pentru a calma durerea.
1149
01:17:01,974 --> 01:17:05,514
Ar fi trebuit să-l oprim. El
tocmai și-a lăsat mizeria de șopârle
1150
01:17:05,598 --> 01:17:08,335
și a trecut la reconstrucție
un alt ciocnitor.
1151
01:17:08,419 --> 01:17:09,777
El nu se va opri.
1152
01:17:10,751 --> 01:17:13,521
Uite unde
jucând Dumnezeu ne-a prins.
1153
01:17:13,605 --> 01:17:15,628
Hmm?
1154
01:17:17,417 --> 01:17:18,585
Știu.
1155
01:17:21,774 --> 01:17:24,053
Știi unde asta
colider reconstruit este?
1156
01:17:25,807 --> 01:17:28,592
Au intrat într-un râu
in munti.
1157
01:17:29,470 --> 01:17:32,100
El crede că sunt mort,
dar știu despre asta.
1158
01:17:32,787 --> 01:17:34,960
Trebuie să ajuți
fac asta corect
1159
01:17:35,044 --> 01:17:38,147
sau mai mulți oameni o vor face
suferi consecința.
1160
01:17:45,400 --> 01:17:47,877
-Cum aratam?
- Nu bine.
1161
01:17:50,686 --> 01:17:55,758
E în regulă. Este
bine, omule. E în regulă.
1162
01:17:55,842 --> 01:17:57,429
-E în regulă.
-Vreau să merg acasă.
1163
01:17:57,512 --> 01:17:58,874
Vom primi
te-ai întors acasă, omule.
1164
01:17:58,957 --> 01:18:00,510
Ce vei spune
mama ta despre asta?
1165
01:18:11,475 --> 01:18:13,977
-Ești bun?
-Da.
1166
01:18:15,091 --> 01:18:17,543
Da, lucrurile astea
pur și simplu sperie-mă, omule.
1167
01:18:19,280 --> 01:18:21,051
Te poți descurca.
1168
01:18:21,725 --> 01:18:22,911
Da.
1169
01:18:23,796 --> 01:18:26,184
M-aș descurca mai bine
dacă mi-aș bea ceva.
1170
01:18:26,424 --> 01:18:28,826
Ar fi trebuit să aducă
de-a lungul acelui balon norocos.
1171
01:18:29,216 --> 01:18:32,007
Baker te prinde cu
acel balon din câmp,
1172
01:18:32,708 --> 01:18:34,546
el o să ți-o pună în fund.
1173
01:18:34,780 --> 01:18:37,469
Acel mic balon
mi-a salvat fundul o dată.
1174
01:18:39,432 --> 01:18:42,625
Când tu și cu mine alergam pentru
CAV, înainte să mergem la LURP-uri...
1175
01:18:44,466 --> 01:18:46,772
... noi curățăm
afara asta mic, uh,
1176
01:18:46,856 --> 01:18:49,031
acest mic pis
satul furnicilor...
1177
01:18:49,115 --> 01:18:51,273
... Charlie a sărit afară din
în spatele unui morman de bambus
1178
01:18:51,357 --> 01:18:53,726
și doar m-a dat în cuie
cu o rundă din SKS-ul lui.
1179
01:18:53,810 --> 01:18:56,847
Cartușul a lovit balonul
buzunarul meu, l-am turtit,
1180
01:18:56,931 --> 01:19:00,065
dar tot ce am primit a fost
mi-a bătut în fund.
1181
01:19:03,390 --> 01:19:06,043
Dacă n-ar fi fost pentru
balonul acela din buzunar...
1182
01:19:07,426 --> 01:19:09,741
-Acela a fost Dumnezeu.
-Mm.
1183
01:19:09,825 --> 01:19:11,743
Dar îmi amintesc bine.
1184
01:19:13,060 --> 01:19:15,142
Asta s-a întâmplat după aceea...
1185
01:19:16,698 --> 01:19:19,313
...nu voi uita niciodată
acele patru persoane.
1186
01:19:19,828 --> 01:19:21,152
Voi lua mai mult
decât un balon de whisky
1187
01:19:21,235 --> 01:19:23,243
- să-ți salvez fundul de data asta.
-Da.
1188
01:19:23,327 --> 01:19:25,471
Voi lua mai mult de
Dumnezeu să-l salveze pe al tău.
1189
01:19:27,496 --> 01:19:28,496
Unde este el?
1190
01:19:29,511 --> 01:19:31,920
El nu este acolo. Tu esti
aici. Sunt aici.
1191
01:19:34,384 --> 01:19:36,230
în asta cred.
1192
01:19:36,314 --> 01:19:39,205
Știi de ce port
aceste margele in fiecare zi?
1193
01:19:39,289 --> 01:19:42,090
Îi întreb pe acei oameni
am ucis pentru iertare.
1194
01:19:42,174 --> 01:19:43,884
Nah, naibii...
Nu mă asculta, omule.
1195
01:19:43,967 --> 01:19:46,728
- Sunt pur și simplu nenorocit.
-Hei, încă ești cu mine, Keyes?
1196
01:19:46,812 --> 01:19:48,812
-Chei, trezește-te!
-Ce?
1197
01:19:48,896 --> 01:19:50,195
Keyes va fi
mori cu siguranță
1198
01:19:50,278 --> 01:19:51,740
dacă nu-l prindem
afară de aici, omule.
1199
01:19:51,824 --> 01:19:53,460
El va reuși.
1200
01:19:53,544 --> 01:19:56,914
Hei, sergent, avem mișcare.
1201
01:20:00,181 --> 01:20:02,279
La dracu. Am nevoie de mai mult timp.
1202
01:20:02,363 --> 01:20:04,618
Pe ce e ETA
elicopterele alea?
1203
01:20:04,702 --> 01:20:06,504
Ultima ETA a fost de aproximativ o oră.
1204
01:20:06,588 --> 01:20:08,623
Al naibii de capete de rotor nu
ca zborul noaptea.
1205
01:20:08,707 --> 01:20:10,267
-La dracu.
-Putem rezista o oră?
1206
01:20:10,351 --> 01:20:13,299
Ei încă acolo,
doar pasind perimetrul.
1207
01:20:13,383 --> 01:20:15,452
Logan, am nevoie de tine aici.
1208
01:20:15,536 --> 01:20:17,293
O să ajungi
cealaltă parte a asta,
1209
01:20:17,376 --> 01:20:19,205
- o să fii bine.
-Merge. L-am prins.
1210
01:20:19,289 --> 01:20:21,558
- Stai acolo. Mă întorc.
-Apucă-ți stânga.
1211
01:20:28,444 --> 01:20:31,614
-Ce se întâmplă?
- Anunță-mă când ai o țintă pe care o poți trage.
1212
01:20:41,477 --> 01:20:42,982
El doar se plimbă.
1213
01:20:43,726 --> 01:20:44,849
Ai o șansă?
1214
01:20:45,605 --> 01:20:48,140
Vrei să dau
îndepărtează poziţia noastră?
1215
01:20:48,746 --> 01:20:50,977
Ei știu deja că suntem aici.
1216
01:20:53,701 --> 01:20:56,650
-L-am pierdut.
- Rămâi pe ea.
1217
01:20:57,631 --> 01:21:01,386
- Destul de inteligent pentru o pasăre.
- Mult prea inteligent pentru o pasăre.
1218
01:21:01,470 --> 01:21:03,706
Ascultă, omule, am aflat câteva
rahat vorbind cu femeia.
1219
01:21:03,790 --> 01:21:05,343
Oh, dracu, sunt înăuntru!
1220
01:21:05,426 --> 01:21:07,086
Există o pasăre!
1221
01:21:13,126 --> 01:21:14,863
Pune-te pe el. Stânga, stânga.
1222
01:21:15,469 --> 01:21:16,668
La naiba, e aici!
1223
01:21:17,457 --> 01:21:18,457
Du-te, du-te!
1224
01:21:25,477 --> 01:21:27,064
Miller!
1225
01:21:27,349 --> 01:21:29,350
-Răspândește-te!
-Da! Să mergem!
1226
01:21:29,434 --> 01:21:30,535
Stânga!
1227
01:21:35,131 --> 01:21:37,666
-Nenorocitule!
- Aici, aici, aici, aici!
1228
01:21:39,629 --> 01:21:40,843
Încetează focul!
1229
01:21:41,161 --> 01:21:42,409
Încetează focul!
1230
01:21:43,300 --> 01:21:45,083
Toată lumea, revista completă.
1231
01:21:47,974 --> 01:21:50,707
Ne sondează, la naiba
asta, ne sondează.
1232
01:21:51,993 --> 01:21:54,790
Ochi pe, ochii pe.
Cât de repede poți.
1233
01:22:06,079 --> 01:22:07,714
- La naiba este asta?
-Am înţeles.
1234
01:22:20,838 --> 01:22:21,838
La dracu '!
1235
01:22:24,556 --> 01:22:25,785
În stânga ta! Vai!
1236
01:22:28,326 --> 01:22:30,661
Ieși!
1237
01:22:33,532 --> 01:22:35,701
-Da înapoi! Da înapoi!
-Da înapoi!
1238
01:22:38,105 --> 01:22:39,940
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Du-te, du-te, du-te, du-te!
1239
01:22:41,239 --> 01:22:42,563
Leon, mișcă-te!
1240
01:22:50,115 --> 01:22:52,214
Sunt șase în
turmă care a trecut!
1241
01:22:52,298 --> 01:22:54,561
Vor găsi o cale!
Întotdeauna găsesc o cale!
1242
01:22:54,645 --> 01:22:56,632
Hei, nu-ți face griji. Al nostru
Elicopterul e pe drum, bine?
1243
01:22:56,715 --> 01:22:59,434
La dracu. Sus!
1244
01:22:59,518 --> 01:23:00,638
- Sus, sus!
-Sus sus!
1245
01:23:05,856 --> 01:23:08,960
Fecior de curva!
1246
01:23:09,044 --> 01:23:11,481
El nu va supraviețui unui
ora! Oamenii tăi încă mor!
1247
01:23:11,565 --> 01:23:14,602
-Ce ai vrea să fac?
-E o barcă pe docuri afară.
1248
01:23:14,716 --> 01:23:16,414
- E o barcă acolo?
-Da, trebuie reparat,
1249
01:23:16,497 --> 01:23:18,863
asta nu este al meu
pricepere. Oamenii tăi pot.
1250
01:23:18,947 --> 01:23:20,733
Uite, există o scăpare
gaura de acolo, orificiile de ventilație.
1251
01:23:20,816 --> 01:23:22,283
-La naiba...
- Ai încredere în mine!
1252
01:23:22,367 --> 01:23:26,740
Deschide-l. Toată lumea, suntem
se mișcă prin orificiu de ventilație!
1253
01:23:26,824 --> 01:23:30,398
-Leon, dă o mână de ajutor Sofiei.
-Bine, vom face un nou LZ, Keyes, bine?
1254
01:23:30,482 --> 01:23:32,139
-Te vom muta la...
-Nu pot, nu pot.
1255
01:23:32,222 --> 01:23:34,859
- Mișcă-te, Keyes. Prinde un picior.
- Pune-mă în colț.
1256
01:23:34,943 --> 01:23:36,645
-Huh?
-Colţ!
1257
01:23:36,729 --> 01:23:38,883
-Pune-mă în colțul dracului.
- Vrea să meargă în colț.
1258
01:23:38,966 --> 01:23:40,539
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, noi...
1259
01:23:40,622 --> 01:23:41,596
- Vrea să meargă.
-Noi...
1260
01:23:41,680 --> 01:23:42,723
- Este decizia lui.
-...om.
1261
01:23:42,806 --> 01:23:44,640
-Nu facem...
- Trei, doi, unu.
1262
01:23:46,643 --> 01:23:47,643
Mută-l!
1263
01:23:49,525 --> 01:23:50,961
-Ce facem?
-Trebuie să deschidem acest aerisire.
1264
01:23:51,044 --> 01:23:53,064
Dumnezeu să fie cu tine, Keyes.
1265
01:23:53,148 --> 01:23:54,367
-Doamne sa fie...
- Du-te, du-te, du-te, du-te.
1266
01:23:54,450 --> 01:23:55,552
Sergent!
1267
01:23:56,179 --> 01:23:58,315
-Dă-mi o grenadă.
-Am înțeles, am înțeles.
1268
01:23:58,399 --> 01:24:00,902
-Te-am prins. Te-am prins.
- La naiba, omule. Nu face asta.
1269
01:24:00,986 --> 01:24:02,739
-Dă-mi o grenadă și pleacă.
-Te-am prins.
1270
01:24:04,537 --> 01:24:05,738
Să mergem, să mergem!
1271
01:24:05,822 --> 01:24:07,423
Merge!
1272
01:24:07,519 --> 01:24:10,107
-Omule...
-O, Doamne.
1273
01:24:10,923 --> 01:24:13,610
-Brutar.
-Nu te duci nicăieri să cauți o victimă.
1274
01:24:13,693 --> 01:24:15,528
Fii repede!
1275
01:24:15,612 --> 01:24:16,835
Nu pot face asta
fără tine, omule.
1276
01:24:16,918 --> 01:24:18,119
- Da, poți...
-Nu pot.
1277
01:24:18,203 --> 01:24:19,823
- Vocile din capul meu...
-...poți!
1278
01:24:19,906 --> 01:24:21,822
Ascultă-mă.
1279
01:24:21,906 --> 01:24:23,525
Ei... sunt
încercând să te rănească.
1280
01:24:25,498 --> 01:24:27,727
-Vrei o țigară?
-Da.
1281
01:24:27,811 --> 01:24:30,079
Bine. Să mergem.
1282
01:24:35,075 --> 01:24:37,443
Poftim. Bucură-te de asta. Bine.
1283
01:24:37,577 --> 01:24:39,120
Logan!
1284
01:24:41,763 --> 01:24:43,523
Ești un al naibii de erou, omule.
1285
01:24:44,918 --> 01:24:48,490
G... du-te. F... du-te dracului.
1286
01:24:48,574 --> 01:24:51,511
La naiba, omule!
1287
01:25:01,528 --> 01:25:05,561
Vino să ia niște, Foghorn
Nenorociți de Leghorn.
1288
01:25:15,678 --> 01:25:18,553
În regulă. Să luăm
începu această bătrână.
1289
01:25:19,855 --> 01:25:21,427
Spatele. Spatele.
1290
01:25:42,847 --> 01:25:45,911
♪ Este unul, doi
Trei, patru, cinci ♪
1291
01:25:46,203 --> 01:25:49,068
♪ Sunt psihotic, Keyes e în viață ♪
1292
01:25:54,086 --> 01:25:58,335
Nu pare în regulă, lăsând-o pe Keyes
în spate cu acele păsări șopârlă.
1293
01:25:58,732 --> 01:26:01,436
El este în mâinile bune ale lui Dumnezeu, omule.
1294
01:26:01,520 --> 01:26:02,916
Ce se întâmplă, omule?
1295
01:26:03,376 --> 01:26:05,082
Ne îndreptăm spre nord, sergent?
1296
01:26:05,604 --> 01:26:07,064
Da, așa e.
1297
01:26:08,238 --> 01:26:09,751
Vrei să-mi spui de ce?
1298
01:26:11,911 --> 01:26:14,117
Vulturi, să-l aducem.
1299
01:26:17,758 --> 01:26:18,759
Ascultă, um...
1300
01:26:20,126 --> 01:26:21,911
...Keyes a fost un
unul greu de pierdut,
1301
01:26:21,995 --> 01:26:23,835
mai ales știind acum
că am fost trimiși aici
1302
01:26:23,964 --> 01:26:25,806
într-o misiune de prostie.
1303
01:26:26,033 --> 01:26:28,972
Dar iată-ne, în
cel mai adânc de rahat.
1304
01:26:29,056 --> 01:26:31,388
Ultimele comunicații cu comandă au spus
trimiteau elicopter
1305
01:26:31,471 --> 01:26:34,251
de îndată ce le-am trimis a
POS REP pentru extras.
1306
01:26:35,175 --> 01:26:40,702
Avem poate o șansă la asta cu puținul
zeama care ne-a rămas în ultima noastră baterie de radio.
1307
01:26:41,649 --> 01:26:42,666
Ăsta e un lucru.
1308
01:26:44,752 --> 01:26:46,990
Celălalt ar putea
fi mai important.
1309
01:26:48,890 --> 01:26:52,344
Ne-am împiedicat de unele
lucruri adevărate urâte.
1310
01:26:52,428 --> 01:26:55,461
Un ticălos sovietic,
numele lui Borodin,
1311
01:26:55,764 --> 01:26:58,447
s-a făcut
aici în junglă.
1312
01:26:58,968 --> 01:27:01,336
Este un rahat de la capătul lumii,
1313
01:27:01,470 --> 01:27:03,075
și pur și simplu nu o putem lăsa.
1314
01:27:03,505 --> 01:27:07,125
La naiba da, putem! Putem
fă asta într-o clipă.
1315
01:27:07,209 --> 01:27:10,179
- Rahatul de la sfârșitul lumii nu este afacerea noastră.
- Sarge a sunat, Eli,
1316
01:27:10,279 --> 01:27:13,349
- suntem deja pe drum.
-Cum naiba poate un rus de rahat
1317
01:27:13,483 --> 01:27:15,167
distruge toată lumea?
1318
01:27:15,250 --> 01:27:17,454
Ați văzut cu toții
ce s-ar putea intampla,
1319
01:27:17,538 --> 01:27:19,624
si asta a fost un accident!
1320
01:27:19,956 --> 01:27:23,090
Din nou, acesta nu este al nostru
nenorocită de afaceri, sergent.
1321
01:27:23,527 --> 01:27:25,412
E... aici suntem noi
lanțul de comandă.
1322
01:27:25,496 --> 01:27:28,203
Aici este sfârșitul lumii
rahatul se rezolvă.
1323
01:27:28,466 --> 01:27:30,628
Adică președinții
si generalii rahat.
1324
01:27:31,402 --> 01:27:35,387
-Asta e nivelul Jericho.
-Ai încredere în Jericho, Eli?
1325
01:27:36,907 --> 01:27:38,260
Ai încredere în el?
1326
01:27:39,242 --> 01:27:41,113
Poate nu Jericho, sergent, dar...
1327
01:27:41,197 --> 01:27:42,481
Nimeni, Miller.
1328
01:27:43,715 --> 01:27:47,167
Fără zeu, fără țară,
1329
01:27:47,452 --> 01:27:51,326
niciun om nu ar trebui să aibă
puterea asta dracului!
1330
01:27:51,657 --> 01:27:55,107
Chestia asta nenorocită
face bombe cu hidrogen
1331
01:27:55,359 --> 01:27:57,664
arata ca iluminatul Eli
unul dintre farturile lui.
1332
01:28:01,467 --> 01:28:03,903
Eu... am niște drăguțe
farts puternici, sergent.
1333
01:28:04,037 --> 01:28:06,105
Taci dracului, omule.
1334
01:28:08,964 --> 01:28:10,242
Acest lucru este mai rău.
1335
01:28:11,229 --> 01:28:15,072
-Nimeni nu ar trebui să aibă această putere.
-Hmm. Al naibii de drept.
1336
01:28:17,271 --> 01:28:20,537
Să păstrăm acest lucru simplu ca
posibil, date fiind circumstanțele.
1337
01:28:20,621 --> 01:28:23,256
Îl găsim, îl etichetăm, îl trimitem
în toate bombardierele pe care le avem.
1338
01:28:23,390 --> 01:28:25,224
Nu. Nu!
1339
01:28:25,308 --> 01:28:28,135
Nu, nu poți
că. Nu poți d...
1340
01:28:28,562 --> 01:28:30,363
Oh, la naiba... la naiba.
1341
01:28:30,447 --> 01:28:32,017
Sergent, ia volanul.
1342
01:28:32,101 --> 01:28:34,514
-Ce e în neregulă cu ea?
- E bolnavă.
1343
01:28:34,815 --> 01:28:37,451
Oh, bine. Îl urmăm
un drogat în iad.
1344
01:28:49,792 --> 01:28:52,825
Am spus-o chiar de la început,
sunt monștri aici.
1345
01:28:52,909 --> 01:28:55,157
Crezând că sunt nebun, nu
tu? Toți credeți că sunt nebun,
1346
01:28:55,241 --> 01:28:57,274
dar știam, v-am spus pe toate.
1347
01:28:57,358 --> 01:29:00,629
Nenorocitul de Baker, nou
copil, voi toți, v-ați spus.
1348
01:29:04,350 --> 01:29:07,704
Ascultă, concentrează-te asupra ta
job. Ce a fost asta?
1349
01:29:07,838 --> 01:29:10,364
Acesta a fost doar tatăl Rex.
1350
01:29:10,540 --> 01:29:12,442
Încă își caută familia.
1351
01:29:14,377 --> 01:29:17,680
-Știi că chestia aia poate înota.
- Sunt doar animale.
1352
01:29:17,764 --> 01:29:20,217
stăm departe de
asta, va fi bine.
1353
01:29:20,735 --> 01:29:23,554
Ce ai vrut să spui înainte,
ca nu pot sa fac asta?
1354
01:29:25,957 --> 01:29:29,542
- Collider este instabil.
-Corect.
1355
01:29:29,901 --> 01:29:32,846
Se aruncă
găuri de vierme ca niște scântei.
1356
01:29:32,930 --> 01:29:36,002
Spațiul și timpul sunt
același lucru cu gaura de vierme.
1357
01:29:36,349 --> 01:29:39,036
Arunci bombe pe asta,
vei arunca bombe
1358
01:29:39,120 --> 01:29:41,608
peste tot în lume instantaneu.
1359
01:29:42,457 --> 01:29:43,794
Ai spus vreodată ceva
asta nu ia
1360
01:29:43,877 --> 01:29:45,678
o situație proastă
si sa faca mai rau?
1361
01:29:46,980 --> 01:29:49,315
Sunt rus și mă întrebi asta.
1362
01:29:52,172 --> 01:29:53,718
Deci, ce facem?
1363
01:29:54,439 --> 01:29:57,318
Trebuie să intri și să tragi ștecherul.
1364
01:29:58,418 --> 01:29:59,691
Fă ce?
1365
01:30:00,004 --> 01:30:04,189
-Literal, trage de priză.
- Și dacă greșești?
1366
01:30:05,171 --> 01:30:07,167
Nu greșesc niciodată.
1367
01:30:07,251 --> 01:30:10,567
Sergent, situația aici sus.
1368
01:30:15,707 --> 01:30:17,933
-Ce ai?
-Dincolo.
1369
01:30:23,598 --> 01:30:25,486
Sunt doar animale care pasc.
1370
01:30:25,822 --> 01:30:27,822
stăm departe de
ei, vom fi bine.
1371
01:30:32,883 --> 01:30:33,963
Crezi că sunt inofensivi?
1372
01:30:36,504 --> 01:30:38,700
Oh, la naiba. La naiba!
1373
01:30:42,697 --> 01:30:44,437
Rămânem cursul, Xavier.
1374
01:30:45,030 --> 01:30:47,374
- Hei, hei, lasă asta jos!
-Nu, am nevoie!
1375
01:30:47,458 --> 01:30:49,345
- Aruncă-l dracului. Al naibii de picătură...
-Am nevoie, dă-mi-o!
1376
01:30:49,428 --> 01:30:51,697
-Lasa asta, doamna!
-Am nevoie de morfină.
1377
01:30:56,802 --> 01:30:57,920
Treci la asta.
1378
01:31:02,702 --> 01:31:04,160
La naiba a fost asta?
1379
01:31:11,235 --> 01:31:14,204
Trebuie să primești
rahatul tău împreună
1380
01:31:14,288 --> 01:31:16,048
pentru că facem
Ce vrei.
1381
01:31:16,480 --> 01:31:18,667
Și probabil că toți vom face
mor țipând din cauza asta.
1382
01:31:18,750 --> 01:31:21,320
Putem vorbi despre asta
țipă și mor?
1383
01:31:21,612 --> 01:31:23,326
Hei, hei, concentrează-te.
1384
01:31:24,169 --> 01:31:27,038
Ce a fost asta?
1385
01:31:27,319 --> 01:31:28,653
Spinosaurus.
1386
01:31:29,200 --> 01:31:31,589
Trebuie să ne grăbim.
1387
01:31:31,909 --> 01:31:33,654
Ai nevoie să o leg?
1388
01:31:37,542 --> 01:31:39,499
Fumați astea. Hmm?
1389
01:31:39,797 --> 01:31:42,660
Cope, modul american.
1390
01:31:44,189 --> 01:31:45,624
-Da.
-Nu.
1391
01:31:45,708 --> 01:31:47,674
Cred că e
va fi bine.
1392
01:31:48,180 --> 01:31:49,180
Corect?
1393
01:31:52,197 --> 01:31:55,065
-Fiule de cățea, stai așa.
-Ce, acum pot să înoate?
1394
01:31:55,149 --> 01:31:57,033
Ar fi trebuit să-i văd zburând.
1395
01:32:05,112 --> 01:32:07,146
Respira. Relaxați-vă.
1396
01:32:07,547 --> 01:32:09,249
Scop. Stoarce.
1397
01:32:23,838 --> 01:32:26,107
Relaxați-vă. Scop. Stoarce.
1398
01:32:26,213 --> 01:32:27,948
Logan, închide-l.
1399
01:32:28,728 --> 01:32:29,930
Stoarce.
1400
01:32:31,065 --> 01:32:33,135
Le urăsc.
1401
01:32:33,219 --> 01:32:35,396
Logan, e în regulă. Stai jos.
1402
01:32:39,355 --> 01:32:40,355
Bine.
1403
01:32:45,159 --> 01:32:46,160
Bine.
1404
01:32:47,335 --> 01:32:48,370
Îl voi închide.
1405
01:32:49,525 --> 01:32:51,894
O să... O voi închide.
1406
01:32:55,242 --> 01:32:56,619
Îl voi închide.
1407
01:32:58,956 --> 01:33:00,616
Îl voi închide.
1408
01:33:03,229 --> 01:33:07,091
Da. Puteți merge cu toții.
1409
01:33:10,627 --> 01:33:11,829
o sa plec.
1410
01:33:12,836 --> 01:33:14,596
-Eu...
-Hei,hei,hei,hei. Hei, omule.
1411
01:33:18,708 --> 01:33:20,326
Tu ai spus
eu să-l închid.
1412
01:33:20,410 --> 01:33:22,030
-Da, nu e timpul tău, frate.
-Am fost doar...
1413
01:33:22,113 --> 01:33:24,251
-Hei. Nu este timpul tău.
-Ce?
1414
01:33:24,335 --> 01:33:27,779
-Nu? esti sigur?
-Nu. Da. Am nevoie de tine.
1415
01:33:28,405 --> 01:33:29,840
-Ma simt...
- Avem nevoie de tine.
1416
01:33:29,924 --> 01:33:31,492
...nu simt nimic.
1417
01:33:33,098 --> 01:33:34,967
Nu mai simt nimic.
1418
01:33:38,937 --> 01:33:41,776
-Bine. Da.
-Huh?
1419
01:33:42,928 --> 01:33:43,928
Da.
1420
01:33:45,185 --> 01:33:46,399
Pot face asta.
1421
01:33:47,085 --> 01:33:48,085
Da, știu.
1422
01:33:50,777 --> 01:33:54,199
-Știu.
-Da. Sunt bine.
1423
01:34:24,385 --> 01:34:26,174
Fă-l să se oprească.
1424
01:34:27,206 --> 01:34:28,743
Rămâneți hidratat.
1425
01:34:31,620 --> 01:34:33,243
Crezi că sergentului îi place de ea?
1426
01:34:34,416 --> 01:34:36,401
Medicamentul trebuie să plece
sistemul tau...
1427
01:34:36,485 --> 01:34:38,284
Al sergentului
doar isi face treaba.
1428
01:34:38,767 --> 01:34:41,370
... vă poate garanta,
dinozaurii s-au aventurat
1429
01:34:41,454 --> 01:34:45,542
în Cambodgia. In luni de zile,
ar putea fi în Birmania,
1430
01:34:45,626 --> 01:34:47,394
în China, în India.
1431
01:34:49,031 --> 01:34:51,834
Odată ce se epuizează
de mâncare în junglă,
1432
01:34:52,322 --> 01:34:55,377
unde crezi că sunt
mergi sa mananci?
1433
01:34:56,406 --> 01:34:57,874
Îi vom opri.
1434
01:34:58,438 --> 01:35:01,077
-Huh.
-Ești gata pentru asta?
1435
01:35:02,980 --> 01:35:04,714
Înfruntă trecutul meu?
1436
01:35:05,293 --> 01:35:06,684
Nu chiar.
1437
01:35:09,779 --> 01:35:13,023
Doar zâmbește, apasă pe trăgaci,
problema dispare.
1438
01:35:13,673 --> 01:35:15,693
Este și modul american.
1439
01:35:35,814 --> 01:35:39,559
♪ Un alt băiat dintr-un oraș mic
Smuls departe de casa lui ♪
1440
01:35:39,643 --> 01:35:43,463
♪ Revoluție, drumul revoluției ♪
1441
01:35:43,547 --> 01:35:47,451
♪ Această mașină de război diabolică Will
te fac să cerși În genunchi ♪
1442
01:35:47,535 --> 01:35:51,027
♪ Acum apasă pe trăgaci,
fiule Ești proaspăt ieșit din 17 ♪
1443
01:35:51,111 --> 01:35:53,914
♪ Închide pe
telefonul președintelui ♪
1444
01:35:53,998 --> 01:35:57,936
♪ Revoluție, drumul revoluției ♪
1445
01:35:58,020 --> 01:36:01,824
♪ Nu le pasă
Escrocii și hoții ♪
1446
01:36:01,908 --> 01:36:05,279
♪ Să-l ardem Take
un „nu” pentru simpatia ta ♪
1447
01:36:05,363 --> 01:36:08,399
♪ Nu ne vom da înapoi
Până se găsește libertatea ♪
1448
01:36:12,404 --> 01:36:15,973
♪ Ne vom închina Când
pacea vine ♪
1449
01:36:19,893 --> 01:36:22,896
♪ Nu ne vom da înapoi
Până se găsește libertatea ♪
1450
01:36:26,864 --> 01:36:30,221
♪ Ne vom închina Când
pacea vine ♪
1451
01:36:56,219 --> 01:36:57,219
La naiba.
1452
01:37:05,670 --> 01:37:07,271
Acest lucru pare dureros de familiar.
1453
01:37:12,003 --> 01:37:14,121
Ar fi trebuit să rămână
pe blestemata de barca.
1454
01:37:14,205 --> 01:37:16,104
Ești sigur că e așa, tovarășe?
1455
01:37:17,116 --> 01:37:18,151
E așa.
1456
01:37:19,450 --> 01:37:22,421
- Împingem.
-O, Doamne, urăsc să fac asta.
1457
01:37:38,831 --> 01:37:41,167
-Oh!
-Sarge! Oh, la naiba!
1458
01:37:41,301 --> 01:37:43,103
În spatele tău!
1459
01:37:46,774 --> 01:37:48,174
Sunt al naibii peste tot.
1460
01:37:51,578 --> 01:37:54,414
Dă-mi naibii!
1461
01:38:27,689 --> 01:38:29,929
-Vino să mă ia! Vino să mă ia!
-Logan!
1462
01:38:30,013 --> 01:38:31,981
- Băieți, trebuie să ne mișcăm!
-Logan!
1463
01:38:32,065 --> 01:38:35,002
Ia echipa,
Mă duc după Logan.
1464
01:38:35,732 --> 01:38:36,856
Haide!
1465
01:38:37,961 --> 01:38:40,931
Vino să mă ia!
1466
01:38:41,015 --> 01:38:42,750
La dracu. La dracu.
1467
01:38:44,791 --> 01:38:47,405
Am terminat cu toți nenorociții!
1468
01:38:48,847 --> 01:38:51,516
Iesi din capul meu
cu rahatul asta...
1469
01:38:51,600 --> 01:38:53,335
La naiba.
1470
01:39:03,727 --> 01:39:05,363
Ești un al naibii de erou, omule.
1471
01:39:05,447 --> 01:39:06,841
Mulțumesc, Keyes.
1472
01:39:44,571 --> 01:39:46,919
Avem un vizual
asupra compusului.
1473
01:39:47,003 --> 01:39:51,373
Standby pentru copiere. Grila 197545.
1474
01:39:51,457 --> 01:39:53,593
-Cum copiați? Peste.
-Copie solidă.
1475
01:39:53,677 --> 01:39:55,584
Spuneți ETA pentru extras.
1476
01:39:55,668 --> 01:39:56,972
30 de micro-uri.
1477
01:39:57,056 --> 01:39:59,326
Spune-le piloților
caută un foc de fund mare
1478
01:39:59,410 --> 01:40:01,579
şi un morman de moloz la
grila pe care tocmai am trimis-o.
1479
01:40:01,663 --> 01:40:03,230
Negativ, Vulture.
1480
01:40:03,314 --> 01:40:05,950
Acesta este acum un național
site de securitate.
1481
01:40:06,034 --> 01:40:08,669
Nu deteriora sau
abordați-l în orice fel.
1482
01:40:08,753 --> 01:40:10,225
În regulă? Știi cine
ai de-a face?
1483
01:40:10,308 --> 01:40:11,943
Nu sunt McNeil, bine?
1484
01:40:12,027 --> 01:40:13,781
Eu... înțelegi
ce spun, Vulture?
1485
01:40:13,864 --> 01:40:15,232
Pierd radioul, Six.
1486
01:40:15,316 --> 01:40:17,251
Am copiat, apropie
și distruge site-ul.
1487
01:40:17,335 --> 01:40:18,971
Vom sta pe lângă
pentru elicoptere de intrare
1488
01:40:19,055 --> 01:40:21,295
si o latura a
cartofi prajiti. Vultur afară.
1489
01:40:21,750 --> 01:40:23,708
Nu te dracu
dragut cu mine. Hei!
1490
01:40:23,792 --> 01:40:25,193
Hei!
1491
01:40:26,369 --> 01:40:28,333
Eu personal voi crucifica
nenorocitul acela.
1492
01:40:28,417 --> 01:40:29,736
Poate vrei să te gândești
asta s-a terminat, colonele.
1493
01:40:29,819 --> 01:40:31,374
Un om care salvează lumea
dintr-un roi de dinozauri
1494
01:40:31,457 --> 01:40:33,309
- Ar putea fi doar un erou pentru unii oameni.
-Nu dacă cineva
1495
01:40:33,392 --> 01:40:35,859
a auzit despre asta, bine?
1496
01:40:35,972 --> 01:40:38,991
La naiba, am nevoie, am nevoie,
uh, escortele s-au alimentat
1497
01:40:39,075 --> 01:40:40,777
și înarmați până la naiba
dinți, bine?
1498
01:40:40,861 --> 01:40:42,513
O să le arătăm
ce milioane de ani
1499
01:40:42,596 --> 01:40:44,065
de evolutie realizeaza.
1500
01:40:44,149 --> 01:40:45,784
Ar putea fi mai bine asta
site-ul să fie distrus
1501
01:40:45,868 --> 01:40:47,704
decât să lase chestia asta
cad in orice maini.
1502
01:40:47,788 --> 01:40:51,092
-Ai noștri sau ai lor.
-Da, ei bine, păsăricile mai bine să vă alimentați
1503
01:40:51,176 --> 01:40:52,328
si pregateste-te.
1504
01:40:57,411 --> 01:40:59,217
Leon, tu încă
ai kiturile demo?
1505
01:40:59,301 --> 01:41:01,417
-Da, domnule.
-Remarcabil.
1506
01:41:01,501 --> 01:41:05,306
Instalați cel puțin trei încărcări complete
la baza sitului.
1507
01:41:05,390 --> 01:41:08,027
Sapă-le. Vreau să văd asta
al naibii de colaps al structurii
1508
01:41:08,111 --> 01:41:11,048
- când suflă. Miller, Eli.
-Domnule.
1509
01:41:11,132 --> 01:41:15,125
Găsiți și manipulați orice transport în exterior.
Și Xavier, găsește un teren înalt.
1510
01:41:15,209 --> 01:41:17,345
Acoperă-mă când mă mut
înăuntru și trageți de ștecher.
1511
01:41:17,429 --> 01:41:19,809
Priză, sergent? chiar tu
stii unde sa cauti?
1512
01:41:19,893 --> 01:41:22,048
Știu. voi merge
cu sergentul Baker.
1513
01:41:22,609 --> 01:41:24,236
Aruncă pachetul, hai să mergem.
1514
01:41:25,058 --> 01:41:26,058
Miller.
1515
01:41:27,347 --> 01:41:28,347
Grenadă.
1516
01:41:29,315 --> 01:41:31,996
Crezi că al colonelului
chiar vei trimite elicopterele?
1517
01:41:32,537 --> 01:41:35,118
L-ai enervat destul
pentru a-l face să uite de asta.
1518
01:41:35,916 --> 01:41:38,462
El le va trimite. El
îmi datorează atât de mult.
1519
01:41:38,546 --> 01:41:41,852
Sarge, cine este McNeil?
1520
01:41:43,838 --> 01:41:45,907
McNeil a fost originalul
liderul Vulture Squad.
1521
01:41:45,991 --> 01:41:48,124
M-a ales proaspăt din ROTC.
1522
01:41:48,877 --> 01:41:52,356
-Și el era tot ce ar trebui să fie un lider.
-Ce sa întâmplat cu el, sergent?
1523
01:41:54,214 --> 01:41:57,371
Pe scurt, a înțeles
nenorocit de Jericho.
1524
01:41:57,455 --> 01:42:00,059
Și a luat căderea pe a
misiune de atac aerian eșuat.
1525
01:42:00,143 --> 01:42:01,143
Noi...
1526
01:42:02,196 --> 01:42:04,208
am pierdut cea mai mare parte din unitate.
1527
01:42:05,052 --> 01:42:07,623
McNeil a primit externare
și am ajuns la spital
1528
01:42:07,707 --> 01:42:10,169
cu o mulțime de morți
frati pe constiinta mea.
1529
01:42:12,373 --> 01:42:15,505
Și la naiba, am un
si multi vii.
1530
01:42:16,835 --> 01:42:20,694
nu stiu despre
voi, Vulturi, doamnă,
1531
01:42:20,778 --> 01:42:23,613
dar sunt gata
aduce totul acasă.
1532
01:42:24,087 --> 01:42:26,408
-Rece.
-Să trecem la treabă.
1533
01:43:26,916 --> 01:43:28,128
La naiba.
1534
01:43:46,274 --> 01:43:48,310
Câinii războiului,
1535
01:43:48,503 --> 01:43:51,439
te-ai întors exact la timp.
1536
01:43:51,789 --> 01:43:55,577
- Încă un test în seara asta.
-Mașina ta mare este acolo?
1537
01:43:57,934 --> 01:43:59,248
Este.
1538
01:44:00,800 --> 01:44:02,117
Ce face?
1539
01:44:02,473 --> 01:44:05,708
nu m-as astepta
tu sa intelegi.
1540
01:44:05,792 --> 01:44:08,076
Deci, relațiile mele cu tine...
1541
01:44:09,082 --> 01:44:10,458
... totul gata?
1542
01:44:12,148 --> 01:44:14,752
Așa, draga mea.
1543
01:44:28,459 --> 01:44:31,930
...si iti doresc mult noroc
în lovirea yankeilor
1544
01:44:32,014 --> 01:44:35,987
din ceruri
peste patria ta.
1545
01:44:36,394 --> 01:44:42,493
Mi-ai transformat patria
la cina pentru monștri.
1546
01:44:50,693 --> 01:44:53,361
-Acela este Borodin.
- Îi cunosc pe acei bărbați.
1547
01:44:55,220 --> 01:44:57,055
Știați de
monștri acolo?
1548
01:44:57,139 --> 01:45:00,509
Simple fiare, nu monștri!
1549
01:45:01,306 --> 01:45:05,241
-Fiare de povară...
-Trebuie să fie bărbații care au ținut ambuscadă echipa ta.
1550
01:45:05,833 --> 01:45:08,253
Și acum se întreabă
loialitatea lor.
1551
01:45:08,488 --> 01:45:11,558
Unde sunt americanii?
1552
01:45:11,658 --> 01:45:13,832
Moartă până acum.
1553
01:45:14,687 --> 01:45:16,737
Nimic nu poate supraviețui acolo.
1554
01:45:17,824 --> 01:45:20,079
Încerc să vorbesc cu Borodin
mai multă prudență,
1555
01:45:20,259 --> 01:45:23,107
spunând că dinozaurii ar putea
ajunge în Piața Roșie.
1556
01:45:23,191 --> 01:45:25,126
Există vreunul
sansa sa se opreasca?
1557
01:45:25,210 --> 01:45:28,653
Nyet. Borodin a folosit
le-a folosit pe mine.
1558
01:45:28,737 --> 01:45:32,189
Singurii monștri I
eliberat în această vale
1559
01:45:32,273 --> 01:45:34,488
sunt bărbați ca tine.
1560
01:45:35,043 --> 01:45:36,845
Ți s-a spus să aduci
1561
01:45:36,929 --> 01:45:40,266
și ai ieșit fericit
acolo căutând să omoare.
1562
01:45:40,350 --> 01:45:43,354
nebun!
1563
01:45:47,743 --> 01:45:50,478
Fă-o.
1564
01:45:51,727 --> 01:45:54,262
Ești o amenințare pentru
istorie. Pentru oameni.
1565
01:45:57,326 --> 01:45:59,479
Trebuie să găsim o cale de a intra acolo.
1566
01:46:00,156 --> 01:46:01,157
Haide.
1567
01:46:08,675 --> 01:46:10,376
Cu mine! Acum!
1568
01:46:33,065 --> 01:46:34,300
americani.
1569
01:46:35,119 --> 01:46:38,947
Generale, l-am găsit pe acesta
adulmecând prin tabără.
1570
01:46:39,031 --> 01:46:41,572
Mai era unul,
dar s-a ascuns în copaci.
1571
01:46:42,179 --> 01:46:43,948
Ce este chestia asta, generale?
1572
01:46:44,209 --> 01:46:46,222
Prostule.
1573
01:46:46,345 --> 01:46:49,275
Nu știi
ce ai facut?
1574
01:47:01,065 --> 01:47:03,134
Taci naibii.
1575
01:47:06,239 --> 01:47:09,776
-Bine.
-Eu sunt cel care l-a ajutat pe Borodin cu dinozauri.
1576
01:47:09,860 --> 01:47:13,271
Toate acestea trebuie să se termine sau
el va distruge totul.
1577
01:47:13,355 --> 01:47:15,137
Nemernicul trebuie oprit.
1578
01:47:15,963 --> 01:47:17,465
Vrei să ni te alături?
1579
01:47:18,052 --> 01:47:20,249
-Da. Vom face.
-Da.
1580
01:47:21,135 --> 01:47:22,970
- Am venit.
- Sosesc?
1581
01:47:23,054 --> 01:47:25,022
Da, mare venit.
1582
01:47:31,312 --> 01:47:33,002
Ce este chestia asta, generale?
1583
01:47:34,375 --> 01:47:35,877
Scapa de ea.
1584
01:47:48,611 --> 01:47:49,912
Nu trage.
1585
01:49:40,555 --> 01:49:41,857
Merge! Intră înăuntru!
1586
01:49:46,041 --> 01:49:47,041
Să mergem.
1587
01:49:55,797 --> 01:49:57,532
Țintă în mișcare.
1588
01:49:57,781 --> 01:49:58,882
... din calea mea!
1589
01:50:01,901 --> 01:50:03,014
Bine, hai să ne mișcăm.
1590
01:50:04,311 --> 01:50:05,311
La naiba, la naiba.
1591
01:50:06,804 --> 01:50:08,204
Ești sigur de asta, sergent?
1592
01:50:11,723 --> 01:50:13,259
Pe aici! Pe aici!
1593
01:50:15,354 --> 01:50:17,515
Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi!
1594
01:50:20,517 --> 01:50:21,863
-Merge! Du-te, du-te!
-Hai! Hai! Hai!
1595
01:50:21,947 --> 01:50:23,136
Mișcă, mișcă!
1596
01:50:23,220 --> 01:50:25,335
Urmați-mă. Sergent!
1597
01:50:25,419 --> 01:50:27,754
- Aici, aici.
- Înăuntru, înăuntru, înăuntru!
1598
01:50:30,856 --> 01:50:32,699
Mergem acum!
1599
01:50:32,812 --> 01:50:34,231
Conectați colizionatorul.
1600
01:50:34,314 --> 01:50:36,184
Nu aștepta comanda mea.
1601
01:50:41,305 --> 01:50:42,521
Miller!
1602
01:50:46,413 --> 01:50:47,848
Miller, unde ești?
1603
01:50:52,099 --> 01:50:53,199
Demon!
1604
01:50:53,283 --> 01:50:55,185
tu demon!
1605
01:50:55,269 --> 01:50:58,578
demon american!
Îmi omori familia!
1606
01:51:14,809 --> 01:51:15,877
Oh, la naiba.
1607
01:51:21,785 --> 01:51:22,985
Miller!
1608
01:51:32,748 --> 01:51:34,467
- Mai vrea cineva să fie un erou?
-Mâinile sus!
1609
01:51:34,550 --> 01:51:36,486
Pentru că acesta va fi un
conversație foarte rapidă.
1610
01:51:38,290 --> 01:51:40,376
Civizorul încă se încarcă,
ar putea să dispară în orice moment.
1611
01:51:40,459 --> 01:51:41,459
Pune-te pe el.
1612
01:51:42,806 --> 01:51:46,886
Leon, ia-i pe ruși. Continuați să plantați
C4 și instalați orice altceva puteți.
1613
01:51:46,970 --> 01:51:48,571
- Nu lăsa nimic în urmă.
-Să mergem.
1614
01:52:07,551 --> 01:52:08,752
Te rog să mă ierţi.
1615
01:52:08,836 --> 01:52:10,138
Fără iertare!
1616
01:52:19,537 --> 01:52:20,638
Miller!
1617
01:52:23,809 --> 01:52:27,613
Vei muri, dar
vom reconstrui!
1618
01:52:30,069 --> 01:52:33,505
Doamne, iartă-mă.
Doamne, iartă-mă!
1619
01:52:37,363 --> 01:52:38,630
Nu!
1620
01:52:44,877 --> 01:52:46,046
Miller!
1621
01:53:06,175 --> 01:53:08,715
Hei! m-am gândit
tot ce trebuia să faci
1622
01:53:08,799 --> 01:53:09,987
a fost trage de ștecher.
1623
01:53:10,071 --> 01:53:12,610
E prea târziu. Este setat
la descărcarea automată.
1624
01:53:12,694 --> 01:53:14,830
Trebuie să iau consola
separați și faceți o recablare.
1625
01:53:14,914 --> 01:53:17,974
- Cât va dura?
-F... câteva minute. Apoi terminați.
1626
01:53:18,073 --> 01:53:20,198
- Concentrează-te.
- Concentrează-te.
1627
01:53:26,769 --> 01:53:28,804
-Sofia.
-Nu vă faceți griji.
1628
01:53:28,888 --> 01:53:31,340
Soțul m-a învățat sisteme de siguranță
și nu greșesc niciodată.
1629
01:53:31,969 --> 01:53:33,631
Oh, eu... sper.
1630
01:53:38,055 --> 01:53:42,960
Vulture One, Vulture One.
Părintele Vulture. Cum copia, peste.
1631
01:53:44,041 --> 01:53:46,797
Vulture, poți
ma auzi? Acesta este Șase.
1632
01:53:46,881 --> 01:53:51,685
Ascultă-mă, bine? vreau
acel compus asigurat și neatins.
1633
01:53:51,769 --> 01:53:55,290
Mă înțelegeţi? Buna ziua.
Mamă dracului... Bună!
1634
01:53:55,374 --> 01:53:58,486
La naiba! Ce naiba?
1635
01:53:58,570 --> 01:54:01,165
Toate astea
munci degeaba.
1636
01:54:01,746 --> 01:54:03,381
Nu mă înțelegi!
1637
01:54:03,554 --> 01:54:07,258
Trebuie să-l asigurați
perimetrul, dracului!
1638
01:54:07,612 --> 01:54:08,780
La dracu '!
1639
01:54:12,786 --> 01:54:14,706
Eli vine!
1640
01:54:14,789 --> 01:54:16,190
Și Xavier!
1641
01:54:18,494 --> 01:54:19,429
Unde e Miller?
1642
01:54:21,165 --> 01:54:22,644
Miller e mort, omule.
1643
01:54:25,379 --> 01:54:27,158
Leon stând alături
ultima taxă demo.
1644
01:54:27,242 --> 01:54:30,740
-Vrei să-l arunce în aer?
-Nu vrei să faci asta.
1645
01:54:36,028 --> 01:54:37,972
Oh, nu mă cunoști deloc.
1646
01:54:38,056 --> 01:54:42,410
Gândește-te la ce ai putea
face cu toată această putere
1647
01:54:42,494 --> 01:54:44,730
si cunostintele mele. Hmm?
1648
01:54:44,864 --> 01:54:47,570
Ți-am văzut destule
puterea și cunoștințele tale.
1649
01:54:48,149 --> 01:54:50,318
Sofia.
1650
01:54:50,838 --> 01:54:54,038
Presupun că totul este corect
în dragoste și război.
1651
01:54:54,122 --> 01:54:56,223
Oh.
1652
01:54:56,918 --> 01:55:01,765
Nu poți avea încredere în această femeie.
Ea este trădătoare.
1653
01:55:03,411 --> 01:55:05,746
Oh, la naiba.
1654
01:55:10,979 --> 01:55:15,591
Soțul tău, el
plânge ca copilul.
1655
01:55:18,598 --> 01:55:19,515
Fă-o.
1656
01:55:24,006 --> 01:55:26,533
Toți erau
bărbați mai buni decât tine.
1657
01:55:32,757 --> 01:55:35,078
-E gata?
-Am făcut-o.
1658
01:55:45,266 --> 01:55:46,467
La naiba se întâmplă?
1659
01:55:51,295 --> 01:55:53,229
Baker, am nevoie de tine aici!
1660
01:55:53,457 --> 01:55:54,799
Fecior de curva.
1661
01:55:56,047 --> 01:55:57,047
Oh, la naiba.
1662
01:56:09,989 --> 01:56:12,343
Ai spus că sunt doar șase
dintre cei care au trecut.
1663
01:56:12,426 --> 01:56:15,891
Da, în funcție de Keyes
i-a ucis în drumul lui.
1664
01:56:27,261 --> 01:56:29,788
Poate că aș fi greșit.
1665
01:56:30,450 --> 01:56:31,758
Ce naiba?
1666
01:56:45,775 --> 01:56:47,944
- La dracu!
- Trebuie să aruncăm în aer rahatul asta acum.
1667
01:56:48,028 --> 01:56:49,464
Mai întâi trebuie să plec de aici!
1668
01:56:49,548 --> 01:56:52,523
Sergent, fume și
adu pe toți partea de sus.
1669
01:56:52,607 --> 01:56:55,175
Partea de sus? Aceasta este singura ieșire.
1670
01:56:55,259 --> 01:56:57,320
Nu, există altele
partea de coliziune.
1671
01:56:57,404 --> 01:56:58,774
Fum pop. Eli.
1672
01:57:02,739 --> 01:57:05,441
-Leon, C4 bun de plecat?
-Oh, da, e bine.
1673
01:57:05,525 --> 01:57:06,661
Rig lovitura.
1674
01:57:06,745 --> 01:57:08,179
-Fără-te.
-Fără-te!
1675
01:57:08,632 --> 01:57:10,601
Da înapoi.
1676
01:57:10,947 --> 01:57:12,716
Da înapoi!
1677
01:57:14,953 --> 01:57:17,246
Da înapoi! Hai! Hai! Hai!
1678
01:57:25,636 --> 01:57:27,336
Fugi, Serghei!
1679
01:57:30,422 --> 01:57:32,089
Claymore! Înființat!
1680
01:57:32,173 --> 01:57:34,032
Setarea, sergent!
1681
01:57:38,142 --> 01:57:41,245
Haide. Foc.
1682
01:57:42,041 --> 01:57:45,826
Haide. Haide. Haide.
1683
01:58:04,491 --> 01:58:06,992
-Bine.
-Uh.
1684
01:58:07,680 --> 01:58:09,959
-Reviste proaspete.
-Gata.
1685
01:58:10,289 --> 01:58:11,992
Acum ești un vultur.
1686
01:58:12,076 --> 01:58:13,645
Unde dracu mergem?
1687
01:58:13,729 --> 01:58:14,495
Așa.
1688
01:58:27,549 --> 01:58:28,906
Ridică-l, ridică-l!
1689
01:58:30,776 --> 01:58:32,845
Mișcă, mișcă! Să mergem!
1690
01:58:39,107 --> 01:58:40,707
Continuă, continuă!
1691
01:58:40,791 --> 01:58:42,325
Următorul.
1692
01:58:46,045 --> 01:58:47,863
-Merge! Merge!
-Hai! Hai! Hai.
1693
01:58:47,947 --> 01:58:49,976
Mișcă, mișcă. Du-te, du-te, du-te, du-te.
1694
01:58:50,060 --> 01:58:51,995
La dracu!
1695
01:58:53,007 --> 01:58:55,444
Ajutați-mă!
1696
01:59:05,942 --> 01:59:07,677
-Eli!
-Ajută-mă, Doamne!
1697
01:59:11,397 --> 01:59:12,949
Nu mă părăsi.
1698
01:59:13,612 --> 01:59:15,885
Hai prietene.
1699
01:59:16,292 --> 01:59:17,890
Nu mă lăsa să mor, sergent.
1700
01:59:17,974 --> 01:59:19,379
-Să mergem!
-Eli!
1701
01:59:19,463 --> 01:59:21,248
A plecat! A plecat! Lasă...
1702
01:59:21,332 --> 01:59:24,212
Să... Să mergem! Sergent!
1703
01:59:28,972 --> 01:59:30,192
Acum, Leon!
1704
01:59:30,547 --> 01:59:32,807
Du-te acolo sus. Concentrează-te!
1705
01:59:32,969 --> 01:59:35,518
- Ai grijă de ea. trebuie sa...
-Nu...
1706
01:59:35,602 --> 01:59:37,772
Du-te acum.
1707
01:59:39,904 --> 01:59:41,673
Nu ucizi
mai multe dintre oamenii mei.
1708
01:59:43,960 --> 01:59:45,873
Haide! Haide!
1709
02:00:07,620 --> 02:00:10,604
Răspândește-te! Răspândire
afară! Să mergem, 180.
1710
02:00:10,688 --> 02:00:12,810
Să mergem! Să mergem!
1711
02:00:12,894 --> 02:00:14,745
Am nevoie de un SITREP, sergent!
1712
02:00:14,829 --> 02:00:16,043
Să mergem!
1713
02:00:16,127 --> 02:00:17,588
Ce dracu a fost asta?
1714
02:00:21,435 --> 02:00:23,178
Dinozaurii, domnule.
1715
02:00:29,911 --> 02:00:32,721
Unde e Baker? vreau
vezi acel fiu de cățea.
1716
02:00:32,805 --> 02:00:34,006
El nu vine!
1717
02:00:35,549 --> 02:00:38,419
Deschide focul!
1718
02:00:52,501 --> 02:00:54,670
Mănâncă asta!
1719
02:01:04,468 --> 02:01:07,237
Sosire. Opreste-te
rahatul asta!
1720
02:01:08,472 --> 02:01:09,623
Stai!
1721
02:01:41,567 --> 02:01:42,730
Haide, nenorociţilor.
1722
02:01:46,866 --> 02:01:48,668
Continuă să vină.
1723
02:02:19,794 --> 02:02:25,148
Colonele, trebuie să ajungem
la naiba de aici!
1724
02:03:17,695 --> 02:03:18,964
Încărcați-vă!
1725
02:04:23,177 --> 02:04:25,638
Ce naiba a fost asta
spectacol de rahat acolo?
1726
02:04:26,748 --> 02:04:30,185
Ar trebui să punem mâna pe
tehnologie, nu distrugeți-o.
1727
02:04:30,269 --> 02:04:32,638
Presupun că ai ceva
explic de făcut, domnule.
1728
02:04:32,722 --> 02:04:34,724
Totul tine de escaladare.
1729
02:04:34,808 --> 02:04:38,643
Nu se va termina cu
distrugerea acelei nenorocite mașini.
1730
02:04:38,727 --> 02:04:40,795
Nu, nu va fi. Uite!
1731
02:04:55,578 --> 02:04:57,369
Știai, colonele?
1732
02:04:57,847 --> 02:04:59,322
Știi despre toate astea?
1733
02:05:00,628 --> 02:05:03,319
-Asta e clasificat.
-Spune-ne doar naibii de adevăr!
1734
02:05:03,403 --> 02:05:06,041
Adevarul este ceea ce eu
să-ți spun, bine?
1735
02:05:06,125 --> 02:05:07,987
Ei bine, vrei să știi
că războiul se putea termina
1736
02:05:08,071 --> 02:05:09,848
cu asta acolo jos?
Că lumea s-ar putea sfârşi?
1737
02:05:09,931 --> 02:05:12,986
Colonel! Trebuie să auzi asta!
1738
02:05:13,737 --> 02:05:15,909
Suntem depășiți aici.
1739
02:05:15,993 --> 02:05:18,263
Arata ca un gigant
al naibii de șopârle.
1740
02:05:18,347 --> 02:05:19,685
Ce naiba se întâmplă?
1741
02:05:22,187 --> 02:05:25,957
Grăbește-te să ne mișcăm! Merge,
du-te, du-te! Haide! Să mergem!
1742
02:05:29,535 --> 02:05:31,037
Hei, verifică asta...
1743
02:05:31,121 --> 02:05:32,992
Hei, treci aici!
Verificați asta!
1744
02:05:33,076 --> 02:05:34,305
Vaca sfântă!
1745
02:05:38,485 --> 02:05:39,906
Haide, verifică asta!
1746
02:06:01,293 --> 02:06:03,562
La dracu.
1747
02:06:22,805 --> 02:06:23,805
♪ Hei ♪
1748
02:06:25,969 --> 02:06:29,848
♪ Ei bine, temperatura mea este în creștere
iar picioarele mele au plecat Podeaua ♪
1749
02:06:29,932 --> 02:06:33,069
♪ Oameni nebuni care bat pentru că
mai doresc ceva ♪
1750
02:06:33,153 --> 02:06:35,881
♪ Lasă-mă să intru, iubito
nu știu ce ai ♪
1751
02:06:35,965 --> 02:06:39,232
♪ Dar mai bine iei-o
ușor Acest loc este fierbinte ♪
1752
02:06:39,316 --> 02:06:42,189
♪ Și mă bucur că am reușit ♪
1753
02:06:43,205 --> 02:06:46,442
♪ Ne-am bucurat atât de mult
te vreau ♪
1754
02:06:47,003 --> 02:06:48,634
♪ Dă-mi niște dragoste ♪
1755
02:06:50,068 --> 02:06:51,703
♪ Dă-mi niște dragoste ♪
1756
02:06:51,875 --> 02:06:53,379
Președintele în această dimineață
1757
02:06:53,458 --> 02:06:56,790
a adresat presei despre
prezența dinozaurilor.
1758
02:06:56,875 --> 02:07:00,775
Așa este. Dinozaurii. În
zona de război din Asia de Sud-Est.
1759
02:07:13,326 --> 02:07:14,335
♪ Hei ♪
1760
02:07:16,509 --> 02:07:20,279
♪ Ei bine, îmi explodează capul
Și plutesc pentru a suna ♪
1761
02:07:20,377 --> 02:07:23,437
♪ Se întâmplă prea multe
Pentru că ești prin ♪
1762
02:07:23,522 --> 02:07:26,653
♪ A fost o zi grea Și
nimic nu a mers prea bine ♪
1763
02:07:26,737 --> 02:07:29,741
♪ Mă voi relaxa Ca
toată lumea ar trebui să ♪
1764
02:07:29,826 --> 02:07:32,866
♪ Și mă bucur că am reușit ♪
1765
02:07:33,739 --> 02:07:35,961
♪ Mă bucur că am reușit ♪
1766
02:07:36,045 --> 02:07:39,198
♪ Vreau să-ți dai puțină dragoste ♪
1767
02:07:40,698 --> 02:07:42,512
♪ Dă-mi niște dragoste ♪
1768
02:07:43,728 --> 02:07:47,092
♪ Dă-mi niște dragoste în fiecare zi ♪
1769
02:08:02,297 --> 02:08:03,306
♪ Hei ♪
1770
02:08:05,461 --> 02:08:09,061
♪ Ei bine, mă simt atât de bine
Totul se încinge ♪
1771
02:08:09,145 --> 02:08:12,444
♪ Mai bine îți iei concediu
Pentru că locul este în flăcări ♪
1772
02:08:12,529 --> 02:08:16,043
♪ Ar fi bine să nu mai trăiești, pentru că
Am pe cineva de făcut ♪
1773
02:08:16,128 --> 02:08:18,787
♪ Am reușit, iubito Și
ți s-a întâmplat ♪
1774
02:08:18,872 --> 02:08:21,861
♪ Și mă bucur că am reușit ♪
1775
02:08:22,839 --> 02:08:25,195
♪ Mă bucur că am reușit ♪
1776
02:08:25,279 --> 02:08:26,580
♪ Mai sus ♪
1777
02:08:26,665 --> 02:08:28,288
♪ Dă-mi niște dragoste ♪
1778
02:08:28,373 --> 02:08:29,827
♪ În fiecare zi ♪
1779
02:08:29,912 --> 02:08:31,418
♪ Dă-mi niște dragoste ♪
1780
02:08:31,503 --> 02:08:34,610
-♪ În fiecare noapte ♪
-♪ Dă-mi niște dragoste ♪
1781
02:08:34,695 --> 02:08:37,622
-♪ Whoo-hoo ♪
-♪ Dă-mi niște dragoste ♪
1782
02:08:37,707 --> 02:08:41,250
-♪ Dă-mi niște dragoste în fiecare zi ♪
-♪ Dă-mi niște dragoste ♪
1783
02:08:41,335 --> 02:08:44,633
-♪ Hei, hei, iubito ♪
-♪ Dă-mi niște dragoste ♪
1784
02:08:44,717 --> 02:08:47,280
-♪ Whoo-hoo ♪
-♪ Dă-mi niște dragoste ♪
1785
02:08:47,365 --> 02:08:49,215
♪ Hai, în fiecare zi ♪
1786
02:08:49,300 --> 02:08:50,680
♪ Dă-mi niște dragoste ♪